Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Chmielewski_KrzysztofOffline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.  PostWysłany: 18-09-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2011
Posty: 11
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam,

Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu nr 130 zawartego w Warszawie w 1888 r pomiędzy Karolem Chmielewskim a Wiktorią Mrozowską.

Link ponizej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =331&y=166

Pozdrawiam,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.  PostWysłany: 18-09-2019 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 814
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 15/07/1888 o 16:00,
Świadkowie: Aleksy Kossowski/Kosowski, Franz Strawiński, obaj szewcy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Chmielewski, lat 48, wdowiec po zmarłej w Warszawie w 1886 żonie Katarzynie zd. Laskowska, szewc, ur. w mieście Praskysz/Pruszków?, syn zmarłych Andrzeja Chmielowskiego ślusarza i jego żony Katarzyny zd. Wiśniowska, mieszczanin zam. w Warszawie pod nr 663,
Młoda: Wiktoria Józefa Mrozowska, wdowa po zmarłym w Warszawie w 1885 Janie Mrozowskim kaligrafie?, córka zmarłych Józefa Lempke stolarza i jego żony Julii zd. Rawska (z boku jest dopisek, że 1935 postanowieniem sądu ma być wpisane Perkowska), ur. w parafii tutejszej, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 93.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.055994 sekund(y)