Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Marriage record for Jozef Kardala and Konstancja Listkowska  PostWysłany: 17-09-2019 - 04:31
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 129

Status: Offline
Hello

I was wondering if anyone could translate the second marriage of my ancestor Konstancja Listkowski ( maidan name Kobus) to Jozef Kardala. Any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Jozef Kardala and Konstancja Listkowska Akta 9

https://szukajwarchiwach.pl/50/151/0/-/ ... sxej3Bu_sw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksztajOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2019 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 12

Status: Offline
Hello,


Letowo 24/11/1856 at 3pm
In the presence of witnesses Jan Bombala, land-tenant in Dobra, 46 years old,
and Jan Cichocki land-tenant in Bulkowa, 33 years old. Today the marriage was concluded between Jozef Kardela young man, farm labourer, a son of Walenty and Teresa Kopczarz, merried couple Kordala, who died in Chodkowo. Born in Chodkowo (here it refers to Jozef) currently leaving in Dobry, 28 years old, and Konstancja Listkowski, widow of late husband Tomasz Listkowski, the innkeeper who died in Dobry on 21/07/1852. Daughter (here refers to Konstancja) of Ignacy and Marianna Madzionek (?- unsure), married couple of Kobusiewski, land-tenant who died in Dobry, born in Dobry (here refers to Konstancja) and leaving there as innkeeper.
Letowo Parish priest Jan Trojanowski


Best
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gieniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2019 - 15:35
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2012
Posty: 319

Status: Offline
Karolinko,

Madzionek? - pisze małżonków. wdowa po Tomaszu Listkowskim małżonku karczmarzu. Dobry zawód.

Gienia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.056949 sekund(y)