Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Translation of birth record Russian to English  PostWysłany: 14-09-2019 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Could someone please translate this birth record to English please?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

#82

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2019 - 02:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Parish of Płoniawy: # 82 (village of Zblicha)
July 11/22 [sic!]*, 1877 at 3 p.m.
Child: Anna, born in Zblicha on July 7/19, 1877 at noon
Parents: Stanisław Dąbrowski, “morgownik”**, living in Zblicha, 40 years old, and his lawful wife Katarzyna née Gorlewska, 41 years old
Witnesses: Antoni Ferenc, 40 years old; Aleksander Dąbrowski 37 years old; both of them “morgownicy”, living in Zblicha
Godparents: Stanisław Piórkowski; Marianna Żeglińska

* in 19th century, there were 12 days of difference between Julian and Gregorian calendar; I think the Gregorian date (July 22) is correct, thus the correct Julian date should be “July 10”
** https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-27917.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2019 - 06:21
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Thank you very much Andrej! Thank you for noting the correct birthdate!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.566794 sekund(y)