Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tomskoOffline
Temat postu: Akt ślubu- Józef Morek i Stanisława Dziuba-Boby- 1904  PostWysłany: 16-12-2016 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2016
Posty: 22

Status: Offline
czy mogę prosić o tłumaczenie Akt ślubu nr 24- Józef Morek i Stanisława Dziuba-Boby- 1904

http://szukajwarchiwach.pl/35/1649/0/2. ... 1muXEBfA0g

_________________
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2016 - 19:17
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

N24
Idalin

Działo się we wsi Bobach osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ Maja, tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy że w obecności świadków Antoniego Ziółkowskiego, lat pięćdziesiąt mającego i Konrada Sukiennika, lat pięćdziesiąt mającego, obu kolonistów w Idalinie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Morkiem, wdowcem, rolnikiem, lat trzydzieści dwa mającym, urodzonym we wsi Głodno parafii Piotrawin, zamieszkałym w Idalinie, synem Macieja i Agnieszki ze Smitów, małżonków Morek i Stefanią Dziuba panną, lat osiemnaście mającą, urodzoną i przy rodzicach w Idalinie zamieszkałą, córką Jana i Karoliny z Sukienników małżonków Dziuba. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej rzymsko-katolickim kościele parafialnym w dniach: piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego Maja roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez księdza Koronata Piotrowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten wstępującym w związek małżeński oraz świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Urzędnik Bobowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Koronat Piotrowski/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomSOffline
Temat postu: Akt zgonu - Karolina Jensch, 1886  PostWysłany: 13-09-2019 - 01:16
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2013
Posty: 89

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej 3xprababki, Karoliny Jensch.

Akt zgonu nosi numer 98/1886, miejscowość Grabowino(Grabowiny).

Link do skanu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Tomek

_________________
www.schroeder.org.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Karolina Jensch, 1886  PostWysłany: 13-09-2019 - 20:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 760
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wydaje mi się, że to nie jest Twoja 3xprababcia.

Zduńska Wola 13/08/1886 o 11:00.
Zgłaszający: August Sztiller (Schtiller) lat 40, Paweł Suliński lat 26, robotnicy z koloni Grabowin,
Zmarły: Karolina Jensch, dziewczynka mająca 5 miesięcy, zm. 12/08/1886 o 9:00 w koloni Grabowin, nieślubna, córka niezamężnej Rozalii Jensch robotnicy i nieznanego ojca, ur.w koloni Grabowin i tam zam. przy matce.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomSOffline
Temat postu: Akt zgonu - Karolina Jensch, 1886  PostWysłany: 14-09-2019 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2013
Posty: 89

Status: Offline
Dziękuję Marku, masz rację, to zbieżność. A wszystko było tak jak być powinno - imię, nazwisko, parafia, nawet wioska i mniej więcej lata.

Pozdrawiam,
Tomek

_________________
www.schroeder.org.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060875 sekund(y)