Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Marriage record  PostWysłany: 13-09-2019 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 40

Status: Offline
Hello,
Could someone please translate this marriage record to English?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=304&y=15

#20

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Marriage record  PostWysłany: 13-09-2019 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4132
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Parish of Płoniawy: # 20 (village of Jaciążek)
May 19 / June 1, 1902, at 2 p.m.
Groom: Aleksander Tolsdorf, bachelor, 26 years old, son of Grzegorz and Antonina née Rutkowska, spouses Tolsdorf, born in the village of Suche, at present living in the village of Płoniawy, as a servant
Bride: Anna Dąbrowska, maiden, 25 years old, daughter of the late Stanisław and late Katarzyna née Gorlewska, spouses Dąbrowski, born in the village of Zblicha, at present living with her relatives in the village of Jaciążek, as a day-laborer
Witnesses: Józef Ostrowski, organist, 38 years old; Aleksander Bartołd, sexton, 35 years old; both of them living in the village of Płoniawy

The marriage was preceded by 3 banns, published in the Płoniawy church (April 28 / May 11, May 5/18, May 12/25); there was no marital agreement; the religious ceremony was celebrated by Piotr Biedrzycki, the parochial vicar in Płoniawy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: RE: Marriage record  PostWysłany: 14-09-2019 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 40

Status: Offline
Thank you Andrej!

Regards,

Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071165 sekund(y)