Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:16 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:33


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg

Imię: Karol (Кароль)
Data urodzenia data, kalendarz juliański: 1894.10.23
Data urodzenia data, kalendarz gregoriański 1894.11.02
Miejsce urodzenia: Męka-Jamy (Менка Ямы)
Ojciec: Franciszek Butwicki (Францишек Бутвицки)
Matka: Franciszeka Piechota (Францишка Рехота)

Poszukiwane: transkrypcja rosyjska i polskie tłumaczenie.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 14-09-2019 - 13:00


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Mój obecny zapis.
Nie jestem pewien co do słów i gramatyki (fleksja, zakończenia).
Czy ktoś, kto zna język rosyjski, może pomóc?

124
Менка Ямы. Состоялось в селении Менка двадцать третьего Октября /четвёртого Ноября/ Тысяча восемьсот девяносто четвёртого года, в первый час пополудни. Явился лично Францишек Бутвицки /Franciszek Butwicki/ земледелец жительствующий в деревни Менка Ямы тридцати двух лет, в присутствий: Людвика Слепека тридцати трёх лет жительствующий в деревни Менка Ямы а также Станислава Клиска тридцати пяти лет, от роду, жительствующий в деревни Руде, земледельцев, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя что он родился в деревни Менка Ямы, двадцать первого Октября /второго Ноября/ текущего года, в второй час пополудни, от законной его жены Францишки урождённой Рехота двадцати четырёх лет от роду. Младенцу этому при Святом Крещении совершенном сего числа священником Александром Висниевским дано имя Кароль /Karol/ а восприемниками были: вышеупомянутый Людвик Слепек и Марианна Цяпа. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан. Администратор Менкскаго прихода содержащий религиозно гражданского акты, Кандидат богословия
Александр Вишнёвский

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, można ustawić automatyczny podpis https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 15-09-2019 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja to w skrócie widzę tak:

Męka 04/11/1894 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Butwicki, rolnik, zam. we wsi Męka Jamy, lat 32,
Świadkowie: Ludwik Slipek lat 33 zam. we wsi Męka Jamy, Stanisław Kluska lat 35 zam. we wsi Ruda, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/11/1894 o 14:00 we wsi Męka Jamy,
Matka: Fraciszka zd. Piechota, lat 24,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Ludwik Slipek i Marianna Ciapa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064799 sekund(y)