Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 10-09-2019 - 19:33


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg

Imię: Karol (Кароль)
Data urodzenia data, kalendarz juliański: 1894.10.23
Data urodzenia data, kalendarz gregoriański 1894.11.02
Miejsce urodzenia: Męka-Jamy (Менка Ямы)
Ojciec: Franciszek Butwicki (Францишек Бутвицки)
Matka: Franciszeka Piechota (Францишка Рехота)

Poszukiwane: transkrypcja rosyjska i polskie tłumaczenie.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bmn_MrcsOffline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 14-09-2019 - 13:00


Dołączył: 10-09-2019
Posty: 2

Status: Offline
Mój obecny zapis.
Nie jestem pewien co do słów i gramatyki (fleksja, zakończenia).
Czy ktoś, kto zna język rosyjski, może pomóc?

124
Менка Ямы. Состоялось в селении Менка двадцать третьего Октября /четвёртого Ноября/ Тысяча восемьсот девяносто четвёртого года, в первый час пополудни. Явился лично Францишек Бутвицки /Franciszek Butwicki/ земледелец жительствующий в деревни Менка Ямы тридцати двух лет, в присутствий: Людвика Слепека тридцати трёх лет жительствующий в деревни Менка Ямы а также Станислава Клиска тридцати пяти лет, от роду, жительствующий в деревни Руде, земледельцев, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя что он родился в деревни Менка Ямы, двадцать первого Октября /второго Ноября/ текущего года, в второй час пополудни, от законной его жены Францишки урождённой Рехота двадцати четырёх лет от роду. Младенцу этому при Святом Крещении совершенном сего числа священником Александром Висниевским дано имя Кароль /Karol/ а восприемниками были: вышеупомянутый Людвик Слепек и Марианна Цяпа. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан. Администратор Менкскаго прихода содержащий религиозно гражданского акты, Кандидат богословия
Александр Вишнёвский

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, można ustawić automatyczny podpis https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt 124, Urodzenia, 1894, Sieradz-Męka  PostWysłany: 15-09-2019 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja to w skrócie widzę tak:

Męka 04/11/1894 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Butwicki, rolnik, zam. we wsi Męka Jamy, lat 32,
Świadkowie: Ludwik Slipek lat 33 zam. we wsi Męka Jamy, Stanisław Kluska lat 35 zam. we wsi Ruda, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/11/1894 o 14:00 we wsi Męka Jamy,
Matka: Fraciszka zd. Piechota, lat 24,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Ludwik Slipek i Marianna Ciapa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062119 sekund(y)