Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:40 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
liliana04Offline
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu  PostWysłany: 10-09-2019 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2017
Posty: 11

Status: Offline
Bardzo prosilabym o pomoc w przetlumaczeniu z jezyka rosyjskiego aktu slubu Abram Tenenbaum I Chaja Sura Waeszawska. Slub odbyl sie w 1885 roku w Piotrkowie Trybunalskim.
List z archiwum nie zawiera danych dotyczacych rodzicow zarowno pana mlodego jak I panny mlodej.
Zalaczam akt slubu z archiwum piotrkowskiego.
Dziekuje z gory za pomoc,
Liliana

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prosba o przetlumaczenie aktu slubu  PostWysłany: 10-09-2019 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Piotrkowie 16/28 czerwca 1885 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Chaim Lajzor Waks rabin Piotrkowskiego Obwodu Bożniczego, w obecności Lajzora Rozenbluna pisarza bożniczego lat 31 i Herszczyka Natparka urzędnika prywatnego lat 22, mieszkajacych w Piotrkowie, i oświadczył, że dzisiaj przed nim, o godzinie 4 po południu, zawarty został religijny związek małżeński między:
- Abramem Nuchemem Tanenbaumem kawalerem lat 19, synem Herszczyka i Liby z domu Szpilfogel?, urodzonym i mieszkajacym w Piotrkowie, a
- Chają Surą Warszawską panną lat 22, córką Szymona i Ity z domu Karpińska?, urodzoną i mieszkajacą w Piotrkowie.
Małzeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Piotrkowskiej Żydowskiej Synagodze 18, 25 maja i 1 czerwca tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten oświadczającemu, obecnym i nowożeńcom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
/.../. ….

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064276 sekund(y)