Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:38 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja Nowackiego i Rosalii Adamsky- OK  PostWysłany: 10-09-2019 - 09:37
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 25

Status: Offline
Dobry wieczór.
Podziękowania dla Arka Barezy za jego badania.

Czy możesz mi pomóc tłumacząc ten akt?
- Imię Nowacki jest tu zapisane Zawadzki, ale Franciszek, Katarzyna Dudkowska ma rację.
- Imię Adamsky jest tutaj napisane Tomczak, ale imię Rozalia jest poprawne.
Akt 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76&y=306.
Dziękuję Z poważaniem Jean Paul


Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 10-09-2019 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja Nowackiego i Rosalii Adamsky  PostWysłany: 10-09-2019 - 15:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ten akt jest po polsku, ale rozumiem, że masz problem z jego odczytaniem. Poniżej najważniejsze fakty z tego aktu.

Stupsk 23/11/1862 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Klocwierski lat 36, Wojciech Świtek lat 50, obaj gospodarze ze Stupska,
Młody: Andrzej Zawadzki, młodzian (kawaler),ur. w Windykach, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny zd. Dutkowska małżonków Zawadzkich, lat 22, we wsi Stupsk w służbie zostającym,
Młoda: Rozalia Tomczak, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Ciecierska małżonków Tomczak, ur. we wsi Stupsk i tam przy matce (wyrobnica) zamieszkała.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.082920 sekund(y)