Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pabloxOffline
Temat postu: Panna młoda z aktu śłubu OK  PostWysłany: 08-09-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 04-02-2018
Posty: 25

Status: Offline
Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie danych panny młodej Pauliny Skammel z aktu ślubu: https://images89.fotosik.pl/245/2f6ad94d682d7646.jpg

_________________
Paweł


Ostatnio zmieniony przez pablox dnia 10-09-2019 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Panna młoda z aktu śłubu  PostWysłany: 09-09-2019 - 09:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Pawel,
urodzona 17.6. 1862 Chudow?
Corka dawnego lesniczego Augusta Skammel i jego malzonki Marie dd Jochimski zam. Alt Dubensko

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabloxOffline
Temat postu: Panna młoda z aktu śłubu  PostWysłany: 09-09-2019 - 16:46
Sympatyk


Dołączył: 04-02-2018
Posty: 25

Status: Offline
Dziękuje bardzo.

Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego aktu. Wydaje mi się (nie wiem czy słusznie), że miejscowość urodzenia jest z obszaru Bytomia (kreis Beuthen).

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Panna młoda z aktu śłubu  PostWysłany: 09-09-2019 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Tak, urodziła się w Chudow, Kreis Beuthen /Bytom.
Zgadza się, bo ta miejscowość należała do powiatu
bytomskiego do 1873 a urodziła w 1863 ,
potem powiat został podzielony na Zabrski/Hindenburg/
i tu gmina Chudów się znalazła się w po plebiscycie w Polsce od 1922.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.976154 sekund(y)