Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
manoska214Offline
Temat postu: Zgoda Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu  PostWysłany: 04-09-2019 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Szanowni Genealodzy,

po łacinie uzyskałam z Archiwum z Rzeszowa akt małżeństwa moich pradziadków, który zawiera Zgodę Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu co do stanu wolnego oblubieńca wydanego w Przemyślu dnia 30.10.1922 roku.
Gdzie mogę szukać tego dokumentu?

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Zgoda Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu  PostWysłany: 04-09-2019 - 13:06
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18953
Skąd: Warszawa
Status: Offline
sprawdź czy ten zachowany w CAW rocznik zezwoleń to nie 1922
ale chyba nie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu: Zgoda Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu  PostWysłany: 04-09-2019 - 14:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 1982

Status: Offline
Drogi są dwie
Pierwsza pytać w parafii w której był ślub (bez tej zgody nie mogło być ślubu - rozumiem jakiegoś wojskowego)
Druga kontaktować się z Wojskowym Biurem Historycznym gdzie jest zespól
Polowa Kuria Biskupia Ministerstwa Spraw Wojskowych 1918-1939, sygn. I.300.19
I jak to w życiu genealogicznym się zdarza trzeba liczyć że gdzieś we wskazanych wyżej miejscach ten dokument się zachował
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2019 - 14:48
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Drodzy Genealodzy,

dziękuję za naprowadzenie mnie. Internet niewiele pomógł, za to Wy jesteście niezawodni. Wypróbuję wskazane miejsca, licząc na genealogiczne szczęście.

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stajamaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2019 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 28-02-2012
Posty: 124

Status: Offline
Witam

Ja znalazłam taką zgodę w dowodach do akt ślubnych w szwa

Pozdrawiam Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 12:17
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Droga Anno,

czy mogłabyś wytłumaczyć i troszkę opisać Swój przypadek?

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Zgoda Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariat  PostWysłany: 06-09-2019 - 03:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4167
Skąd: Wrocław
Status: Offline
manoska214 napisał:
Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu

Czy w akcie naprawdę tak napisano po polsku, czy może jest to czyjeś tłumaczenie z łaciny? Bo po polsku przymiotnik „najjaśniejszy” odnosi się do monarchy, nie do biskupa albo jego kurii. Jeśli tam jest po łacinie „illustrissimus ac reverendissimus” to po polsku to będzie „najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy”.
manoska214 napisał:
wydanego w Przemyślu dnia 30.10.1922 roku.

Jeśli dokument został wydany w Przemyślu, to chodzić będzie o którąś z tamtejszych kurii (rzymsko- albo greko-katolicką), nie o ordynariat polowy.
manoska214 napisał:
Zgodę Najjaśniejszego, Najprzewielebniejszego Ordynariatu co do stanu wolnego oblubieńca

Nie za bardzo rozumiem — co to znaczy: „zgoda… co do stanu wolnego oblubieńca”? Naprawdę tam jest tak napisane? Stan wolny narzeczonych się bada, stwierdza — ale jak można wyrazić na niego zgodę?

Myślę, że dużo wyjaśniłoby zamieszczenie zdjęcia tej adnotacji przy akcie małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Szanowny Andrzeju,

chciałabym przesłać oryginał po łacinie, jednak tutaj nie ma możliwości. Płatne tłumaczenie z łaciny przekleiłam 1:1. Nie rozumiem w takim razie dlaczego wskazano na ordynariat w Przemyślu, jako organ wydający zgodę.

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 15:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 711
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
jeżeli jesteś w posiadaniu oryginalnego dokumentu, to jest jak najbardziej taka możliwość, link do skanu dokumentu zamieścisz na forum, korzystając np.z "zapodaj.net"
pozdrawiam
Basia Sikorska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Witam!

Oczywiście, już podaję. Przepraszam za jakość, taką wersję dostałam niestety. Akt jest w posiadaniu USC, dzięki uprzejmości urzędniczki otrzymałam zdjęcia księgi. Wrzuciłam na dysk google. W razie problemów wrzucę przez inne miejsce.
Tłumaczenie z łaciny będzie przydatne?

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Pozdrawiam, Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 10:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18953
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w tym samym zespole w CAW możesz szukać śladów dokumentów związanych z konwersją (o ile była powiązana z okresem służby)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Szanowny Włodzimierzu,

nie mam informacji, że Tomasz Walko był żołnierzem. W rodzinie mówi się, że z terenów dzisiejszej Ukrainy uciekł do Polski przed poborem do wojska carskiego. Dlatego trochę dziwi mnie ten Ordynariat Polowy.
Napisałam do WBH oraz CAW, jednak z tego drugiego mam wiadomości zwrotne o niedostarczeniu informacji.
Wiesz może co miała na myśli Anna (nick stajama) o dowodach do akt ślubnych w szwa? Czy to w moim przypadku jest możliwe?

Nadmienię, że kuria w Przemyślu w dzienniku podawczym Kurii z 1922 nie posiada takiego zapisu. Kurie: Ordynariat Polowy, Przemślu, OPWP, AAN, AGAD, Fara Strzyżów, Sąd Rejonowy w Strzyżowie. Napisane i albo nie mają albo nie odpisują.

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 11:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18953
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pewnie miała na myśli aneksy
nie rozumiem fragmentu o Twojej wiedzy nt służby wojskowej przodka
i paru innych teżSmile

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
manoska214Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 13:48
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2017
Posty: 62

Status: Offline
Szanowny Włodzimierzu,

faktycznie mogło to zabrzmieć chaotycznie.
Nikt nigdy nie wspominał, że Tomasz był żołnierzem. Jedyne, co wiem to to, że miał wezwanie do wojska carskiego, ale uciekł przed poborem na tereny dzisiejszego podkarpackiego.
Wymienione przeze mnie instytucje nie odpowiadają lub nie posiadają tej zgody.

Pozdrawiam, Monika.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 14:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18953
Skąd: Warszawa
Status: Offline
OK
mój błąd: przede wszystkim wypowiedziałem się w wątku dotyczącym dokumentu, którego nie widziałem
potem lawinowo poszło

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065177 sekund(y)