Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:14 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrzej_baranOffline
Temat postu: Akt notarialny - OK  PostWysłany: 03-09-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 33

Status: Offline
Witam.

Jestem zainteresowany poznaniem treści całego aktu, aczkolwiek głównie nurtuje mnie czy *1 oraz *2 są braćmi. *2 to Marceli Maj a *1 Iwan? Z informacji rodzinnych nikt nic nie wie o *1, a ten dokument może coś wnieść nowego.

Część maszynową przetłumaczyłem, ale odręczne pismo jeszcze jest dla mnie magią. Na podstawie użytych liczb wiem (wystąpiły w innym dokumencie, ale już po polsku), że akt opiera się o inny akt z 1879 nr 415 dotyczący księgi likwidacyjnej numer 11. Mimo wszystko nie wiem czego dotyczy.

LINK


Ostatnio zmieniony przez andrzej_baran dnia 20-09-2019 - 12:51, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt notarialny  PostWysłany: 06-09-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 79

Status: Offline
10/22.03.1898
1. Iwan (Jan) Jakowlew (syn Jakuba) Maj
2. Marceli Jakowlew (syn Jakuba) Maj
Rodzeni bracia, rolnicy we wsi Garbatka w powiecie kozienickim zamieszkali, posiadający prawo do zawierania umów, osobiście mnie, notariuszowi nie znani i przy braku możności potwierdzenia tożsamości przez świadków, przedstawili [..] zaświadczenia o swej tożsamości, wydane przez wójta gminy [..] i zawarli akt treści następującej.
Treści aktu przywołuje umowę z 1878, dotyczącą zakupu przez jednego z braci (Marcelego z żoną Marianną) połowy gospodarstwa ojca oraz wzajemnych zobowiązań z tego tytułu wynikających pomiędzy braćmi. I w zasadzie na tym cytowaniu aktu z 1879 ta strona się kończy (chyba). Szczegółów nie potrafię podać, bo język prawny nie jest mi jednak znany.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_baranOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 33

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie.
Wójta Gmina Policzna - może się przyda przy innych tłumaczeniach. Wynika to z pieczątki na innym dokumencie:)

To może druga strona zdradzi co ten akt zawiera?

LINK


Ostatnio zmieniony przez andrzej_baran dnia 20-09-2019 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 79

Status: Offline
Ok, treść aktu jest następująca (częściowo skróciłem, ale sens został zachowany):
&1. Wg kontraktu zawartego przed notariuszem kozienickim Karasiewiczem dnia 29.12.1879/10.01.1880 pod numerem 415 Marceli i Marianna małżonkowie Maj zakupili od Jakuba Maj połowę gospodarstwa rolnego we wsi Garbatka w powiecie kozienickim pod numerem 11 za kwotę 150 rubli. Zobowiązując się zapłacić "sumę sprzedającego" (tłumaczenie dosłowne) Janowi Maj w dniu osiągnięcia przez niego pełnoletności. Jan Maj oświadczył, że sumę tę od swojego brata otrzymał, przy czym 50 rubli przed zawarciem niniejszego aktu a 100 rubli w obecności notariusza i świadków, której odbiór kwituje niniejszym aktem a z przyczyny sprzedaży przez swego ojca swemu bratu Marcelemu Maj i jego żonie ponad połowy gospodarstwa pretensji żadnych nie wnosi i w przyszłości zobowiązuje się nie wnosić.
&2 Marceli Maj kwitację przyjmuje. Akt ten zawarty w obecności świadków: Piotra [...] i Franciszka [...] w mieście Kozienicach zamieszkałych przeczytano, na język polski ustnie przetłumaczono, obecni potwierdzili, że akt zrozumieli, takowy przyjęli, świadkowie i notariusz podpisali, za niepiszących podpisali się dwaj obywatele miasta kozienice [imiona i nazwiska tychże], o czym zaświadcza notariusz i świadkowie. Oryginał aktu za 5 kopiejek wydano Marcelemu Maj.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_baranOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 33

Status: Offline
Dla mnie, lepiej niż idealnie:) Dzięki raz jeszcze.
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062598 sekund(y)