Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
malgorzata.kubisOffline
Temat postu: Artura Alfonsa Kozłowskiego akt urodzenia 1912  PostWysłany: 02-09-2019 - 14:11
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2016
Posty: 63
Skąd: Stargard
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia pradziadka Artura Alfonsa Koslowskiego(Kozłowskiego) urodzone w Oruni dnia 17.10.1912.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/82d411a21264d1ed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Artura Alfonsa Kozłowskiego akt urodzenia 1912  PostWysłany: 04-09-2019 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
Akt urodzenia nr 416
USC w Orunii /Ohra/ 18.10.1912

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu
cywilnego stawiła się dzisiaj, znana urzędnikowi

akuszerka /die Hebamme/ Johanna Schönrock
zam. Ohra,

i zgłosiła,że z Amanda Koslowski urodzona Woiczichowski [Wojciechowska]
religii ewangelickiej, żony robotnika /Arbeiter/ Alfred Koslowski,
religii katolickiej,

zamieszkałej przy mężu w jego mieszkaniu,
w Ohra, Niederfeld 22 /obecnie Żuławska/
w jej obecności,

17.10.1912 przed południem o 10.30
urodziło się dziecko płci męskiej, któremu
nadano imiona Artur Alfons.

Jedno słowo drukowane zostało skreślone w akcie.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johanna Schönrock

Urzędnik USC w Zastępstwie: Maschke

Uwaga na marginesie:

416.
USC Gdańsk Orunia 2.07.1941
Zgodnie z zarządzeniem Prezydenta Rejencji w Gdańsku
/Regierungs=Präsident zu Danzig/
z 11.06.1941, Artur Alfons Koslowski w miejsce
dotychczasowego nazwiska otrzymuje
nazwisko Kossler.
Urzędnik USC : P. Doering

Akta osób, które zmieniły nazwisko znajdują się
w zespole Prezydium Policji w Gdansku 1880-1945 sygn 14
w Archiwum Państwowym w Gdańsku.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061685 sekund(y)