Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 17 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Spychały ok  PostWysłany: 01-09-2019 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Witam
Czy pomógłby ktoś przetłumaczyć akt urodzenia/chrztu Marianny Spychały z parafii w Dębnie z roku 1839 nr.77

Będę bardzo wdzięczny za pomoc
Eryk Łukowski

https://szukajwarchiwach.pl/53/3277/0/1 ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Eryk_łukowski dnia 01-09-2019 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Spychały  PostWysłany: 01-09-2019 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
77,
urodzone dziecko 6.12.1839, 9 wieczorem,
dziecko prawne, ślubne,
urodzone w Chrzan,
chrzest 8.12.1839
imię Marianna
chrzest przez prepozyta miejscowego Thomas Cieślinski
ojciec Antonius Spychała,
matka Marianna Przybył
status ojca parobek, sługa, pracownik folwarczny /famulus/
rodzice katolicy,
chrzestni:
Adalbertus /Wojciech/ Przybył famulus,
Catharina Koziela, famuli uxor /żona pracownika folwarcznego/
oboje ze wsi Chrzan.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057176 sekund(y)