Autor |
Wiadomość |
Danouta |
|
Temat postu: żołnierz cara 1902 r
Wysłany: 01-09-2019 - 10:10
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Mój pradziadek jest Polakiem. Jestem Francuzem i nie mówię po polsku. Tłumaczę tłumaczeniem Google.
Mój dziadek (Walenty ROGALSKI - 14.10.1876) wyszedł za mąż 26.10.1902 (Akt 72:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1593d&sy=200&kt=4&plik=26-27.jpg#zoom=1&x=0&y=0
W akcie małżeństwa jest napisane, że jest on żołnierzem cara i miał zrzeczenie się cara przez małżeństwo.
Nie znam dobrze historii Polski.
Czy to była wojna z Japonią?
A może to służba wojskowa
Formuła „dyspensy carskiej” była klasyczna, czy może oznaczało, że była rangą w wojsku? |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 10:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Modlna 26/10/1902 o 15:00.
Świadkowie: Wawrzyniec Drozdalski lat 40, Józef Jagieło lat 50, rolnicy z Bętkowa,
Młody: Walenty Rogalski, kawaler, urlopowany żołnierz wojsk carsko-ruskich, rolnik ze wsi Wały, ur. we wsi Wały, syn Walentego i Marianny zd. Świątkiewicz małżonków Rogalskich rolników, lat 26,
Młoda: Józefa Drozdalska, panna, ur. i zam. w Bętkowie przy rodzicach, córka Jana i Antoniny zd. Karczeska małżonków Drozdalskich rolników, lat 18.
Młodzi oświadczyli, że zawarki umowę przedślubną nr 701 w dniu 02/10/1902 u notariusza Grzymskiego w Ozorkowie.
Wygląda na to, że Walenty Rogalski dostał tylko urlop z wojska na czas ślubu z Józefą Drozdalską. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 10:42
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 10:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Krzysztof_Wasyluk |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 10:51
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 706
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 14:22
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
wojna trwa w latach 1904-1905
Akt ślubu pochodzi z 1902 roku. Napisano, że jest on żołnierzem cara, gdy ma 26 lat. Wydaje się stary dla służby wojskowej! |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-09-2019 - 14:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2019 - 21:59
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
To ekscytujące! Dziękuję Marek! |
|
|
|
|
|
|