Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kierejkaOffline
Temat postu: 1889, Gruczno, zgon; OK  PostWysłany: 26-08-2019 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2013
Posty: 392
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Gruczno, zgony, 1889, skan 19.

Robotnik Aleksander Grelewicz zgłasza zgon Katarzyny Grelewicz urodzonej Kempińskiej; zamieszkała Luszkówko; z ojca Baltazara Kempińskiego (coś więcej chyba o nim zapisano) i niepamiętnej matki.
Wieku zupełnie nie mogę odczytać.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
Poszukiwane:
ur.: Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814, Wielkopolska;
ur.: Karol FISZER (ojciec Jan), ok. 1785, Oława na Śląsku
ślub: Karol FISZER z Joanną/Krystyną Weiglin, przed 1818
wszystko: KIEREJEWSCY przed 1810


Ostatnio zmieniony przez kierejka dnia 28-08-2019 - 08:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: 1889, Gruczno, zgon  PostWysłany: 28-08-2019 - 08:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3762
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
Podaje jej wiek na okolo 54 lata , katoliczka ur. Suchau, jej rodzice w Suchau zmarly chalupnik malzonkowie Kempinscy ( tutaj nawet nie ma jego imienia)
Dnia 2.6 1889 przed poludniem o 4 zmarla

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057802 sekund(y)