Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mach4Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Chojnacki - Warszawa św. Stanisław 654  PostWysłany: 26-08-2019 - 16:05


Dołączył: 15-02-2019
Posty: 5

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Chojnackiego. Parafia Warszawa Wola św. Stanisław rok 1907 nr metryki 654. W szczególności zależy mi na datach oraz dodatkowych informacjach np. nazwiska świadków, miejscowości, zawody, jeżeli występują. Dane rodziców są wpisane po polsku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1907a&kt=1&plik=0652-0657.jpg#zoom=1.75&x=727&y=2501
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Chojnacki - Warszawa św. Stanisław 654  PostWysłany: 26-08-2019 - 18:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Koło parafia wolska 21/03/1907 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Chojnacki, lat 31, robotnik z Koła,
Świadkowie: Mateusz Markowski, Jan Rudnicki robotnicy, pełnoletni,
Dziecko: chłopiec, urodzony 19/03/1907 o 2:00,
Matka: Marianna zd. Mańkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Mateusz Markowski i Zofia Rudnicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 28-08-2019 - 11:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mach4Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Chojnacki - Warszawa św. Stanisław 654  PostWysłany: 28-08-2019 - 09:18


Dołączył: 15-02-2019
Posty: 5

Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam prośbę o sprawdzenie czy data urodzenia to faktycznie 19 marca czy może 16 marca oraz o sprawdzenie miejsca urodzenia.
Pozdrawiam,
Maciek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Chojnacki - Warszawa św. Stanisław 654  PostWysłany: 28-08-2019 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Data ur. to wg kalend. gregoriańskiego to 19/03/1907, a według kalend. juliańskiego to 06/03/1907. Miejsce urodzenia jest najprawdopodobniej tożsame z miejscem zamieszkania ojca, czyli pewnie będzie to Koło (obecnie osiedle na warszawskiej dzielnicy Wola).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.946766 sekund(y)