Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: nazwiska Augustynowicz, Zygmuntowicz, Cybulski, Cepiak...  PostWysłany: 23-08-2019 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Warszawa św. Aleksander, nr 520, 31.XII.1911 -- Wacław Zygmuntowicz i Józefa Cybulska.

Z góry dziękuję!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=710


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 03-10-2019 - 22:41, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 12:20
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w uzupełnieniu
aneksy:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2/1730.jpg
i dalsze
wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=162

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Czy ktoś może wyjaśnić, co to jest za aneks? Widzę Stanisławę Zygmuntowicz - to moja babcia! Czy to oznacza, że ​​poprawnie zidentyfikowałam jej rodziców?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adamrwOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:49
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2018
Posty: 921

Status: Offline
O ile dobrze czytam tam jest mowa o Stanisławie Zygmuntowiczu (rodzaju męskiego), ojcu Wacława, a nie o Stanisławie Zygmuntowicz (rodzaju żeńskiego).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 24-08-2019 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Aha -- dzięki.

Gdyby ktoś mógł podać datę urodzenia Wacława i być może wiek jego rodziców (Stanisław Zygmuntowicz i Franciszka Włochoska?), byłabym bardzo wdzięczna.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Zygmuntowicz/Cybulska W-wa św Aleksander 1911  PostWysłany: 26-08-2019 - 12:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
18/31 X 17:00
św: Michał Polak robotnik, Ludwik Matejko ślusarz
on: kawaler, szewc l.22 ur. wieś Proboszczowice, par. Proboszczowice pow. płocki, syn Stanisława i Franciszki
ona: panna, służąca, l. 28 ur. Księżowola par. Rembertów, córka Franciszka i Kunegundy dd Witkowska
zam: tut.parafia Hoża 1677/1678
zwolnienie od ostatniej zapowiedzi
brak intercyzy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cepiak 1895 Warszawice - ok  PostWysłany: 26-08-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia #106 mojego pradziadka Jana Cepiaka z 1895 r. w Warszawicach:

https://szukajwarchiwach.pl/62/1609/0/- ... c97u3qaA2Q

Pozdrawiam i z góry dziekuję!


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 26-08-2019 - 20:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cepiak 1895 Warszawice  PostWysłany: 26-08-2019 - 17:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawice 31/08/1895 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Cepiak, lat 30 chłop rolnik ze wsi Warszawice,
Świadkowie: Antoni Sobczak lat 30, Józef Kociszewski lat 27, chłopi rolnicy z Warszawic,
Dziecko: chłopiec, urodzony 27/12/1895 o 9:00 w Warszawicach,
Matka: Marianna zd. Michalak, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Sobczak i Józefa Kwiatkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cepiak 1895 Warszawice  PostWysłany: 26-08-2019 - 17:57
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ur 15/27 VIII

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cepiak 1895 Warszawice  PostWysłany: 26-08-2019 - 19:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Osiak/Baranek - Borowie 1893 OK  PostWysłany: 26-08-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Osiaka i Józefy Baranek

rok 1893

akt 17

Parafia Rzymskokatolicka pw. Trójcy Świętej w Borowiu

https://szukajwarchiwach.pl/62/1711/0/1 ... 5u02AZGd3Q

Z góry dziękuję i pozdrawiam!


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 28-08-2019 - 02:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Augustynowicz/Rutkowska Łódź 1899 -- OK  PostWysłany: 27-08-2019 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Augustynowicza (rodzice Feliks i Tekla Markowska) i Walerii Rutkowskiej (rodzice Hipolit i Marianna Kłonowska).

data 18.X.1899

akt 1172

Parafia Łódź św. Krzyż

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-1173.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam!


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 27-08-2019 - 21:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Augustynowicz/Rutkowska Łódź św. Krzyż 1899  PostWysłany: 27-08-2019 - 20:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź parafia Św. Krzyża 18/10/1899 o 19:00,
Świadkowie: Hipolit Rutkowski, Józef Rozler, pełnoletni, mieszkańcy Łodzi.
Młody: Tomasz Augustynowicz, młodzian, szewc, lat 26, zamieszkały w Warszawie, urodzony w Śleszynie powiat Kutno, syn Feliksa i Tekli zd. Markowska.
Młoda: Waleria Rutkowska, panna, lat 25, pracownica pralni, zamieszkała w Łodzi, urodzona w miejscowości Głusk powiat Sochaczew, córka Hipolita i Marianny zd. Kłonowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa - Osiak/Baranek - Borowie 1893  PostWysłany: 28-08-2019 - 01:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Borowe 15/05/1893 o 10:00,
Świadkowie: Paweł Janiszewski lat 33, Stanisław Stułek lat 37, rolnicy ze wsi Borowe,
Młody: Jan Osiak, kawaler, lat 23, syn zmarłych Feliksa i Józefy zd. Skorek, urodzony i zamieszkały jako parobek w Borowie,
Młoda: Józefa Baranek, panna, lat 22, córka Rafała i zmarłej Salomei zd. Gasek małżonków Baranek, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Jaźwinach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Osiak 1895 Borowie OK  PostWysłany: 17-09-2019 - 00:44
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Parafia Borowie
Miejscowość Borowie
plik 130
akt 48
23.VIII.1895
Franciszka Osiak
rodzice Jan i Józefa z d. Baranek

Dziękuję!

https://szukajwarchiwach.pl/62/1711/0/1 ... xx1ORp5_fA

_________________
Pozdrawiam
Karolina


Ostatnio zmieniony przez Augustynowicz_Karolina dnia 17-09-2019 - 14:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.940366 sekund(y)