| Autor |
Wiadomość |
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu:
 Wysłany: 13-04-2020 - 18:31
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2020 - 14:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1890, akt nr 78
Jakub Ruba
Franciszek Ruba
Krystyna z Filów
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =70&y=1634
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Kozienice 01/04/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Grudzień lat 30, Franciszek Fila lat 26, chłopi z Augustowa,
Zmarły: Jakub Ruba, zm. 01/04/1890 o 4:00 w Augustowie, lat 56, syn Franciszka i Krystyny zd. Fila małż. Ruba, zostawił żonę Teklę zd. Baran. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2020 - 19:56
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2020 - 11:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1891, akt nr 38:
Tekla Ruba
Wawrzyniec Śmietanka
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Kozienice 17/09/1891 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Mąkosa lat 45, Jakub Rębiś lat 44, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Młody: Wawrzyniec Śmietanka, lat 41, wdowiec po zmarłej 18/02/1890 w wiosce Garbatka Teofili zd. Grzybowska, chłop, ur. w wiosce Świetlikowa Wola powiat Kozienice, syn zmarłego Andrzeja Śmietanki i żyjącej Kunegundy zd. Rębowicz chłopki zamieszkałej w wiosce Garbatka, zam. w wiosce Garbatka powiat Kozienice,
Młoda: Tekla Ruba, panna, ur. w wiosce Augustów, córka Józefa Ruby i jego żony Katarzyny zd. Ceglarz chłopów zam. w wiosce Augustów, lat 22, zam. przy rodzicach.
Zapowiedzi w parafii tutejszej i parafii Grudek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2020 - 19:22
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-04-2020 - 14:40
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-04-2020 - 20:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Zwoleń, Helenówka 02.12.1878, akt nr 176
Weronika Ruba
Józefa Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2087&y=704
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Zwoleń 04/12/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Ruba lat 26, Jan Suchecki lat 38, chłopi zam. w Helenówce,
Zmarły: Weronika Ruba, zm. 02/12/1878 o 10:00 w Helenówce, żyła 3 m-ce, córka Józefy Ruba. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2020 - 19:51
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 176
Działo się w Zwolenie 19/31.07.1878 roku o godz. 10 rano. Stawiła się Katarzyna Stępień 50 lat mająca akuszerka w Helenowie zamieszkała, w obecności Jana Serafin 45 lat i Filipa Bżeszot 40 lat mających, chłopów, w Strykowicach Górnych zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Helenowie 18/30.07 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od Józefy Ruba, 19 lat mającej, panny, utrzymującej się z pensji. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Weronika, a chrzestnymi jego byli: Jan Serafin i Katarzyna Kopiec. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Woznicki.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2020 - 18:16
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2020 - 01:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1891, akt nr 95
Noworodek(?) Ruba
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=49&y=738
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Kozienice 04/06/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Piotr Ruba lat 40, Andrzej Baran lat 40, chłopi zam. w Augustowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. martwy 03/06/1891 o 16:00 w wiosce Augustów, syn Piotra Ruby lat 40 i jego żony Józefy zd. Miklińska lat 36 chłopów zam. w wiosce Augustów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2020 - 12:35
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 09:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 61
Józefa Ruba
Jan Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Kozienice 28/02/1892 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Ruba, lat 31, chłop zam. w Augustowie,
Świadkowie: Jan Ruba lat 43, Wojciech Wąsik lat 26, chłopi zam. w Augustowie,
Dziecko: chłopczyk, 26/02/1892 o 19:00 we wiosce Augustów,
Matka: Katarzyna zd. Senior, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Ruba i Katarzyna Miklińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 13:41
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 16:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1892, akt nr 143
Piotr Ruba
Jan Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
Kozienice 03/07/1892 o 14:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 42, chłop zam. w wiosce Augustów,
Świadkowie: Franciszek Fila lat 28, Jan Cieślik lat 27, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: chłopczyk, 26/06/1892 o 22:00 w wiosce Augustów,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 33,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: wyżej wspomniany Franciszek Fila i Agnieszka Starzyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 17:50
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
