Autor |
Wiadomość |
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: par. Kozienice - nazwisko Ruba
Wysłany: 22-08-2019 - 19:48
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Ruba 1877 - ok
Wysłany: 22-08-2019 - 20:23
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Ruba 1877
Wysłany: 23-08-2019 - 00:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Miasto Kozienice 31/12/1876 o 15:00,
Ojciec: Piotr Ruba, rolnik, lat 23, żyjący we wsi Augustowie,
Świadkowie: Józef Górski lat 54, Józef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 29/12/1876 o 14:00 we wsi Augustowie,
Matka: Józefa zd. Miklińska? lat 18,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Baran rolnik lat 23, Maryanna ?, drugi ... Stanisław Baran rolnik lat 21 ze wsi Augustów. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Ruba 1905
Wysłany: 23-08-2019 - 01:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Miasto Kozienice 09/04/1905 o 15:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 28, żyjący we wsi Augustowie,
Świadkowie: Jan Sekuła lat 42, Stanisław Domański lat 21, mieszkańcy wsi Augustów,
Dziecko: chłopiec, urodzony 02/04/1905 o 24:00 we wsi Augustów,
Matka: Maryanna zd. Domańska lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jan Sekuła i Aniela Stor...?. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Ruba 1911 ok
Wysłany: 04-09-2019 - 18:00
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu Bolesława Ruby:
Parafia Kozienice, akt nr 11/1911
Bolesław Ruba, Jan Ruba, Domańska.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=75
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józef Ruba 1901 ok
Wysłany: 04-09-2019 - 18:04
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu Józefa Ruby:
Parafia Kozienice, akt nr 56/1901
Józef Ruba, Jan Ruba, Domańska.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1442
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Ruba 1911
Wysłany: 04-09-2019 - 19:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozienice 08/01/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 33, chłop z Augustowa,
Świadkowie: Józef Morawski lat 26, Stanisław Winiarek? lat 21, chłopi z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/01/1911 o 19:00 we wsi Augustów,
Matka: Marianna zd. Domańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Józef Morawski i Józefa Wolska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józef Ruba 1901
Wysłany: 04-09-2019 - 19:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozienice 19/02/1901 o 12:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 24, chłop z Augustowa,
Świadkowie: Adam Fila? lat 33, Andrzej Ruba lat 21, chłopi z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1901 o 22:00 we wsi Augustów,
Matka: Marianna zd. Domańska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Adam Fila i Antonina Wit. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Ruba rok 1882 ok
Wysłany: 09-11-2019 - 20:26
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Warka, akt nr 61, rok 1882
Anna Ruba
Antoni Ruba
Rozalia z Dziewiedzkich/Dziewieckich
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1841&y=26
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Adamczyk rok 1878 - ok
Wysłany: 09-11-2019 - 20:28
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Brzóza akt 55, rok 1878
Józefa Adamczyk
Franciszek Adamczyk
Katarzyna Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/127/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 10-11-2019 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Adamczyk rok 1878
Wysłany: 09-11-2019 - 21:44
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1284
Status: Offline
|
|
55 Adamczyk Józefa
Działo się to w siele Brzozy 25 czerwca/ 7 lipca 1878 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Adamczyk chłop rolnik mieszkający we wsi Stanisławów lat 28 w obecności świadków Franciszka Nowakowskiego lat 45 a także Jakuba Pszczółki lat 35 chłopów rolników mieszkających we wsi Stanisławów i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Stanisławów 20/2 tego miesiąca i roku o godzinie 4 po północy od ślubnej jego żony Katarzyny z Rubów lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Kazimierza Liszkiewicza dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Adamczyk i Katarzyna Baran w obecności Franciszka Adamczyka Józefy Alberskiej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i przez nas podpisany gdyż oni niepiśmienni. Ks. (…) |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Ruba rok 1882
Wysłany: 11-11-2019 - 19:58
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Nr.61 Kępa Niemojewska Anna Ruba
Działo się w mieście Warka 6/18.04.1882 roku o 5-tej po południu.
Stawił się: Antoni Ruba gajowy 37 l. w Kępie Niemojewskiej zamieszkały w obecności Piotra Sobolewskiego i Piotra Podymniaka obydwóch pełnoletnich kolonistów z Kępy Niemojewskiej i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kępie Niemojewskiej 16/28.03 bieżącego roku o 9-tej wieczorem od jego prawowitej żony: Rozalii z Dziewiedzkich 27 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym Nami , dano imię Anna a chrzestnymi jego byli Walenty Jaworek i Józefa Wrona. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami podpisano Ks. Piotr Zbrowski |
_________________ Krzysztof
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Julianna Ruba 1869 OK
Wysłany: 24-11-2019 - 21:58
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 219
Julianna Ruba
Jakub Ruba
Tekla z Baranów
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... hbpOvVSiHw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 08-12-2019 - 14:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Tomasz Ruba 1870 ok
Wysłany: 24-11-2019 - 22:02
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 240
Tomasz Ruba
Józef Ruba
Katarzyna Ceglarz
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... JtMmHTe6lA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Katarzyna Ruba 1871 ok
Wysłany: 24-11-2019 - 22:07
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 65
Adamczyk Franciszek
Katarzyna Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... rbmqjf5now
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 29-03-2020 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|