|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Łukasz_Ruba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Ruba 1880 ok
Wysłany: 09-12-2019 - 21:29
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 171
Zofia Ruba
Józef Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=378&y=24
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:21, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Weronika Ruba 1874
Wysłany: 10-12-2019 - 06:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Weronika Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... JpZ9TFhPAw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
82.
Augustów
Weronika Ruba
Działo się w mieście Kozienicach 17 (29) marca 1874 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Józef Ruba lat 40, rolnik zamieszkały w Augustowie, w obecności: Franciszka Fila lat 44 i Wojciecha Wila lat 21, rolników zamieszkałych w Augustowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Augustowie 14 (26) marca bieżącego roku w południe, z prawowitej jego żony Katarzyny z Ceglarzów lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Stanisława Laskowskiego Wikarego Parafii Kozienickiej nadano imię Weronika, a chrzestnymi jego byli Franciszek Fila i Agnieszka Morawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Józefa Ruba 1876
Wysłany: 10-12-2019 - 06:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 50
Józefa Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
50.
Augustów
Józef Pluskwa i Józefa Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 14 (26) listopada 1876 roku o godzinie 4 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Sowińskiego lat 40 z Marianowa i Jana Mireckiego lat 40 z Przejazdu obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między: Józefem Pluskwa kawalerem lat 30, synem zmarłych już Antoniego i Barbary z Nowaków małżonków Pluskwów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Marianów, rolnikiem i Józefą Ruba panną, lat 19, córką nieżyjącego Andrzeja i pozostającej wśród żywych Elżbiety z Babulów małżonków Rubów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Augustów przy matce.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Marianna Ruba 1876
Wysłany: 10-12-2019 - 06:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 18
Marianna Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... SUuXXtGtjA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
18.
Augustów
Jakub Rembiś i Marianna Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 4 (16) lutego 1876 roku o godzinie 1 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Ambrożego Maciąg lat 30 i Kacpra Rembiś lat 34 obu rolników zamieszkałych we wsi Stanisławicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Jakubem Rembiś kawalerem lat 24, synem zmarłych już Józefa i Łucji z Pików małżonków Rembisiów, urodzonym i zamieszkałym przy bracie we wsi Stanisławice i Marianną Ruba panną, lat 19, córką Stanisława rolnika i nieżyjącej Magdaleny z Cieplarzów małżonków Rubów, urodzoną i przy ojcu we wsi Augustów zamieszkałą.
Trzy zapowiedzi w tejże parafii, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Piotr Ruba 1877
Wysłany: 10-12-2019 - 07:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 133
Piotr Ruba
Józef Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
133.
Augustów
Piotr Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 31 lipca (12 sierpnia) 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Ruba lat 35 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Józefa Pluskwy lat 28 i Piotra Ruby lat 23 obu rolników mieszkańców wsi Augustów i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Augustowie 28 lipca (9 sierpnia) tego roku o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Ceglaszów lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Józefa Khaun Proboszcza Parafii Kozienickiej nadano imię Piotr, a chrzestnymi jego byli Józef Pluskwa i Barbara Kościug. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Piotr Ruba 1877
Wysłany: 10-12-2019 - 07:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 99
Piotr Ruba
Józef Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... cqn2hwJI-Q
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
99.
Augustów
Piotr Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 4 (16) sierpnia 1877 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Józef Ruba lat 34 i Antoni Szczypior lat 61, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Augustowa i oświadczyli, że w Augustowie wczoraj o godzinie 11 rano zmarł Piotr Ruba syn Józefa i Katarzyny z Ceglarzów małżonków Rubów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Augustowie, 2 dni mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Ruby, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Aniela Ruba 1878
Wysłany: 10-12-2019 - 07:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 193
Aniela Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2070&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
193.
Augustów
Aniela Ruba
12 tygodni
Działo się w Mieście Kozienicach 10 (22) grudnia 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Piotr Ruba ojciec dziecięcia lat 25 i Andrzej Domański lat 30, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Augustów, i oświadczyli, że w Augustowie 9 (21) tego miesiąca i roku zmarła Aniela Ruba córka Piotra i Józefy z Miklińskich małżonków Rubów, 12 tygodni mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anieli Ruba, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Aniela Ruba 1878
Wysłany: 10-12-2019 - 07:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 169
Aniela Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =72&y=1500
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
168.
Augustów
Aniela Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 17 (29) września 1878 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Piotr Ruba lat 25 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Andrzeja Domańskiego lat 35 i Jana Ruby lat 28, obu rolników mieszkańców wsi Augustów i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Augustowie wczoraj o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Józefy z Miklińskich lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Brata Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Domański i Tekla Fila. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Jan Ruba 1878
Wysłany: 10-12-2019 - 07:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 81
Jan Ruba
Jakub Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 918&y=1774
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
81.
Augustów
Jan Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 18 (30) lipca 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Jakub Ruba lat 45 i Stanisław Baran lat 23 obaj rolnicy mieszkańcy wsi Augustów i oświadczyli, że w Augustowie dziś o godzinie 3 rano zmarł Jan Ruba syn Jakuba i Tekli z Baranów małżonków Rubów, urodzony i zamieszkały w Augustowie przy rodzicach, 3 lata mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Ruby, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Jan Ruba 1878
Wysłany: 10-12-2019 - 08:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 32
Jan Ruba
Maciąg
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
32.
Augustów
Jan Ruba kawaler 28 lat
i Agnieszka Maciąg panna 19 lat
Działo się w Mieście Kozienicach 4 (16) września 1878 roku o godzinie 7 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Maciąga lat 26 i Jakuba Ruby lat 40, obu rolników mieszkańców wsi Augustów, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Janem Ruba kawalerem, lat 28, synem nieżyjącego Andrzeja i Elżbiety z Babulów małżonków Rubów, urodzonym i zamieszkałym w Augustowie przy matce i Agnieszką Maciąg panną lat 19, córką nieżyjącego Michała i Elżbiety z Kobusów małżonków Maciągów, urodzoną i zamieszkałą w Augustowie przy matce.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak intercyzy przedślubnej, pozwolenie matki panny młodej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Andrzej Ruba 1879
Wysłany: 10-12-2019 - 08:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 155
Andrzej Ruba
Andrzej Sekuła
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=373&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
155.
Augustów
Andrzej Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 3 (15) września 1879 roku w południe. Stawił się Piotr Ruba lat 27 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Franciszka Skiby lat 30 i Andrzeja Sekuły lat 22, obu rolników mieszkańców wsi Augustów i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Augustowie wczoraj w południe z prawowitej jego żony Józefy z Miklińskich lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Erazma Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Andrzej, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Skiba i Marianna Rembiś. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józef Ruba 1879
Wysłany: 10-12-2019 - 08:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 107
Józef Ruba
Jan Ruba
Jan Baran
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=147
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
107.
Augustów
Józef Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 21 czerwca (3 lipca) 1879 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się Jan Ruba lat 28 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Stanisława Tomaszewskiego i Jana Barana obu 26 letnich rolników mieszkańców wsi Augustów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Augustowie 16 (28) czerwca tego roku o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Maciągów la 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Erazma Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Tomaszewski i Marianna Tomczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej
Józef Ruba 25 stycznia 1912 zawarł związek małżeński z Antoniną Sztajber |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ignacy Ruba 1879
Wysłany: 10-12-2019 - 08:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 114
Ignacy Ruba
Jakub Ruba
Tekla Baran
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1309
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
114.
Augustów
Ignacy Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 28 czerwca (10 lipca) 1879 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Jakub Ruba lat 46 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Franciszka Rojka z Kociołków lat 32 i Franciszka Barana z Augustowa lat 28, obu rolników i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Augustowie wczoraj o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Tekli z Baranów lat 42. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Erazma Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Ignacy, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Rojek i Antonina Baran. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Zofia Ruba 1880
Wysłany: 10-12-2019 - 08:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 171
Zofia Ruba
Józef Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=378&y=24
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
171.
Augustów
Zofia Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 3 (15) sierpnia 1880 roku w południe. Stawił się Józef Ruba lat 40 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Józefa Zagożdzona lat 65 z Zagożdzona i Antoniego Grudnia lat 25 z Augustowa obu rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodził się w Augustowie 26 lipca (7 sierpnia) tego roku o godzinie 7 wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Celarzów lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Erazma Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli: Józef Zagożdzon i Marianna Boryczka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Katarzyna Ruba 1878
Wysłany: 10-12-2019 - 08:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 8
Franciszek Kurek(?)
Katarzyna(?) Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=224
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
8.
Augustów
Franciszek Kurek kawaler 19 lat
Katarzyna Ruba panna 20 lat
Działo się w Mieście Kozienicach 8 (20) lutego 1878 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Stępnia lat 37 ze Starejwsi i Andrzeja Sroki lat 30 z Chartowy, obu rolników, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Franciszkiem Kurek kawalerem, lat 19, synem nieżyjącego Józefa i Rozalii z Janeczków małżonków Kurków, urodzonym i zamieszkałym w Aleksandrówce, a zamieszkałym w Łuczynowie przy matce rolniczce i Katarzyną Ruba panną, lat 20, córką Jakuba i Tekli z Baranów małżonków Rubów, urodzoną i zamieszkałą w Augustowie przy rodzicach rolnikach.
Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i świerżewskiej, brak intercyzy, pozwolenie matki pana młodego i rodziców panny młodej. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|