Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TolixusOffline
Temat postu: OK - akt zgonu - Studzionka [Staude] - 1848 i 1849  PostWysłany: 01-03-2024 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 26-10-2022
Posty: 48

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie dwóch zapisów dotyczących zgonu — ZAZNACZONYCH ŻÓŁTYM KOLOREM (wraz z nagłówkami tabel).

Nazwisko: TETLA
Miejscowości: Studzionka [Staude]

Po kliknięciu powiększa obraz:





Źródło (link):

1) https://uc5f054b7bcda5befd27ccbbd33b.pr ... 8Lq/p.jpeg

2) https://uc4ab13b780e67c7063dc0ec92c0.pr ... 8FS/p.jpeg

Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Tolixus


Ostatnio zmieniony przez Tolixus dnia 02-03-2024 - 19:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: AKT ZGONU - Studzionka [Staude] - 1848 i 1849  PostWysłany: 02-03-2024 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6387

Status: Offline
Akt zgonu 23,
miejsce zam.: Staude,
zgon: 2.10.1849,
zmarła: Hedwig, wdowa /die Wittwe/ po zmarłym chałupniku /der Häusler/
Franz Tetla,
lat 55,
kobieta,
przyczyna zgonu: kolik /kolka,kłucia/,
dziedzictwo: dzieci
Agnes 30 Jahr,
Mariana 27,
Simon 25,
Michael 17,
Nicolaus 15

=========================================

akt zgonu nr 59,
miejsce zam. Staude,
data zgonu: 3.03.1848,
zmarły: chałupnik /der Häusler/ Frantz Tetla,
lat 60,
meżczyzna,
przyczyna zgonu: Altersschwäche /zniedołężnienie, starczość,

dziedzictwo: żona i 4 dzieci;
Maryna lat 25,
Simon 24,
Michael 14,
Nicolaus 12

! Agnes była w 1849 i miała lat 30, teraz nie podana,

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.150481 sekund(y)