| Autor |
Wiadomość |
Sylwek52 |
|
Temat postu: akt zg. 1913 Majorczyk - Storchnest. OK
 Wysłany: 07-10-2023 - 15:06
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akty zg. nr 10 z 1913 r. USC Storchnest, Walenty Majorczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3803922094
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 08-10-2023 - 15:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-10-2023 - 21:11
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 10,
USC Storchnest, 2.02.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Katharina Majorczyk ur. Glapiak,
zam Laune,
i zgłosiła, że jej mąż chałupnik /der Häusler/ Valentin /Walenty/
Majorczyk,
lat 48,
katolik,
zam. Laune,
ur. Laune, Kreis Lissa,
syn chałupnika Adalbert /Wojciech/ Majorczyk i jego żony Marie/Maryanna/
ur. Szymanska, ojciec nieżyjący a matka zam. w Laune,
w Laune w jego mieszkaniu 1.02.1913 po południu o 8.15 zmarł.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Katarzyna Majorczyk ur. Glapiak.
Urzędnik: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1885 Kraska - Conradau. OK
Wysłany: 27-01-2024 - 15:14
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 76 z 1885 r. Josef Kraska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3e7da6e962
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 29-01-2024 - 13:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt ur. 1885 Kraska - Conradau
Wysłany: 28-01-2024 - 21:25
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 76,
USC Conradau, 21.11.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
der Freisteller /chyba chodzi o Freisstellerbesitzer/ czyli właściciel wolnego
o pańszczyzny gospodarstwa/ Franz Kraska,
zam. Conradau,
katolik,
i zgłosił, że Josefa Kraska ur. Obieglo, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim w Conradau /okręg gminy , Gemeindebezirk Conradau/,
w jego mieszkaniu 20.11.1885, po południu o 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Josef.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Franz Kraska
Jedno słowo drukowane skreślono.
Urzędnik: Koeben
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1900 Duda - Jutroschin. OK
Wysłany: 26-02-2024 - 19:40
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 132 z 1900 USC Jutroschin, dziecka o imieniu Antonina, rodzice Józef i Stanisława
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10dc3c72eb
Pozdrawiam!
Sylwek |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 28-02-2024 - 15:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt ur. 1900 Duda - Jutroschin
Wysłany: 27-02-2024 - 20:23
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 132,
USC Jutroschin, 13.09.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się , co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Duda,
zam. Piskornia,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Stanislawa Duda ur. Sobaszyk,
katoliczka,
zam. z nim,
w Piskornia w jego mieszkaniu 25.06.1900 po południu o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonina.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Józef Duda
Linie poziome --- pochodzą od Urzędnika Stanu Cywilnego
Urzędnik: Zirke
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1882 Sobasik - Goerchen. OK
Wysłany: 28-02-2024 - 15:18
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenia akt zg. nr 116 z 1882 r. USC Gerchen
dziecka o imieniu Ignacy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b172210faf
Pozdrawiam!
Sylwek |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 28-02-2024 - 20:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. 1882 Sobasik - Goerchen
Wysłany: 28-02-2024 - 20:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 116,
USC Goerchen, 3.06.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby mi znany,
gospodarz /der Wirth/ Hieronimus/Hyronim/ Sobasik,
zam. Gogolewo,
i zgłosił, że Ignaz /Ignacy/ Sobasik,
11 miesięcy,
katolik,
zam. i urodzony w Gogolewo,
syn córki gospodarza /die Wirthstochter/ Stanisława Sobasik,
w Gogolewo w mieszkaniu i obecności zgłaszającego 2.06.1882 po południu
o godzinie 9 zmarł.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Boettger
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1891 Sobasik - Kroben. OK
Wysłany: 01-03-2024 - 15:00
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 148 z 1891 USC Kroben Katarzyny Sobasik
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 216156a44d
Pozdrawiam!
Sylwek |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 03-03-2024 - 13:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2024 - 19:05
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 148,
USC Kröben, 7.09.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Thomas /Tomasz/ Grodzki,
zam. Chwalkowo,
i zgłosił, że robotnica dzienna /die Tagearbeiterin/ , wdowa /die Wittwe/
Katharina Sobasik urodzona Nawrot,
lat 66, katoliczka,
zam. Chwalkowo,
ur. Gogolewo,
zamężna była z gospodarzem rolnikiem /der Ackerwirth/ Hieronimus Sobasik,
córka w Chwalkowo zmarłego robotnika dziennego /der Tagearbeiter/ Kasimir
i Marianna z domu/ nieznane/, zmarłych małżonków Nawrot,
w Chwalkowo w mieszkaniu zgłaszającego 6.09.1891 po południu o 2 godzinie zmarła.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Tomasz Grodzki
Urzędnik: Ströper?
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. Kaczmarek - USC Zduny 1886. OK
Wysłany: 28-07-2024 - 18:03
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 85 z 1886 r. Antoni Kaczmarek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 47636cc767
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 29-07-2024 - 15:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-07-2024 - 21:27
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 85,
USC Zduny, 15.06.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, przez znaną osobę mistrza piekarskiego /der Bäckermeister/
Ignatz Dymarski z Zduny potwierdzona,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marianna Kaczmarek ur. Mikołajczek,
zam. Dziewiąte,
i zgłosiła że jej mąż, robotnik dzienny /der Tagenarbeiter/ Anton Kaczmarek,
lat 55,
katolik,
zam. Dziewiąte,
ur. Dzierzanow, Kreis Krotoschin,
syn zmarłego gospodarza/der Wirth/ ostatnio zamieszkałego w Bestwin
i jego zmarłej żony Marianna Kaczmarek urodzonej [nieznane dla
zgłaszającej] i ostatnio zamieszkałej w Dzierzanow,
w Dziewiąte w swoim mieszkaniu 14.06.1886 po południu
o godzinie 4 zmarł.
Odczytane, potwierdzone i z powodu noepiśmienności
zgłaszająca położyła odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Waschke
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1874 Kaczmarek - USC Zduny. OK
Wysłany: 30-07-2024 - 17:19
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 19 aktu urodzenia z 1874 r. USC Baszków, Kaczmarek Władysław
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 35a4afbcee
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 01-08-2024 - 14:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2024 - 22:00
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 19,
USC Zduny, 24.10.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co od osoby znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Anton Kazmarek ! ,
zam. Raczkow,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Kazmarek ur. Mikolaiczik,
katoliczka,
zam. z nim,
w Raczkow w jego mieszkaniu 20.10.1874 rano o 3 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Wladislaus.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający urodzenie
położył odręczne znaki +++
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1891 Jarczewski - Dubin USC. OK
Wysłany: 16-08-2024 - 16:41
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
