| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu: akt mał. 1891 Jarczewski - Dubin USC
 Wysłany: 16-08-2024 - 20:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 22,
USC Dubin, 20.02.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn gospodarza /der Wirthssohn/ Peter Jarczewski,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 25.06.1863 Smoli, Kreis Gostyn,
zam. Smolin,
syn gospodarza /der Wirth/ Michael Jarczewski zamieszkałego w Smolin
i jego zmarłej żony Veronika urodzonej Rychlewicz, zamieszkała była w Smolin.
2. Antonie Mądra, bez szczególnego zajęcia /ohne besonderes Gewerbe/,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 5.06.1873 Zaorle,
zam. tamże,
córka gospodarza /der Wirth/ Adalbert Mądry
i jego żony Franziska ur. Kukla, zamieszkałych w Zaorle.
Jako świadkowie zostali wybrani i stawili się, osoby znane urzędnikowi,
3. rolnik na gospodarstwie rolnym w mieście /der Ackerbürger/ Peter/Piotr/ Staniszewski,
lat 36, zam. Dubin,
4. gospodarz /der Wirth/ Adalbert Mądry ,
lat 49, zam. Zaorle.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego/Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi
małżonkami.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności świadek Mądry położył
odręczne znaki +++, natomiast pozostali stawający /die Erschienene/ podpisali, i tak:
Peter Jarczewski,
Antonina Jarczewska geb. Mądra,
Piotr Staniszewski,
+++
Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/: Miemietz
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1916 żołnierz Kaczmarek - Wiesenfeld. OK
Wysłany: 17-08-2024 - 15:33
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktu zg. żołnierza nr 35 z 1916 r. wystawiony przez USC Wiesenfeld, Władysław Kaczmarek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0797f86a2c
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 18-08-2024 - 13:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. 1916 żołnierz Kaczmarek - Wiesenfeld
Wysłany: 17-08-2024 - 18:54
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 35,
USC Wiesenfeld, 29.07.1916,
Dowódca 329.Pułku Piechoty zawiadamia, że /der Kommandeur des Infanterie-Regiment Nro 329/,
https://wiki.genealogy.net/83._Infanter ... sion_(WK1)
/tu: walki pozycyjne /Stellungskämpfe/ nad Beresina, Olschanka
i Krewljanka między 28.09.1915-9.10.1916/
żołnierz pospolitego ruszenia /der Landsturmann/ 10. kompanii tego pułku /10.Kompagnie des Regiments/,
maszynista, operator /der Maschinist/ Wladislaus Kaczmarek,
lat 41,
katolik,
zam. Lagiewnik Gut /majatek ziemski/,
ur. Baschkow, Kreis Krotoschin ,
żonaty w Lagiewnik Gut zamieszkałej Barbara Kaczmarek ur. Nochelska,
syn w Dziewiąte zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Anton Kaczmarek
i jego w Katarzynowo zmarłej żony Marianna ur. Mikolaiczyk,
koło Berezyny; teraz Białoruś /an der Beresina/ 1.07.1916 poległ /gefallen/.
Dokładnego czasu śmierci nie ustalono.
24 słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Jaeschke
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Wiesenfeld, 29.07.1916,
Urzędnik: Jaeschke
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
