| Autor |
Wiadomość |
Sylwek52 |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.OK
 Wysłany: 06-11-2019 - 16:28
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2019 - 22:57
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
akt zgonu nr 25
USC Garzyn, 1.03.1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, którego tożsamość jest nam znana,
chałupnik /Häusler/ Peter Rybarczyk,
zam. Kankel,
i zgłosił, że dożywotnik /Auszügler/ Jakob Bartkowiak,
lat 83, katolik,
zam. Kankel,
urodzony w Kankel,
żonaty był ze zmarłą już Marie ur. Markowiak, ostatnio zamieszkałej
w Kankel,
syn zmarłego gospodarza /Wirth/ Jakob Bartkowiak i jego
zmarłej zony Marie ur. Glapiak, oboje ostatnio mieszkali w Kankel,
w Kankel 28.03.1891 po południu o drugiej zmarł,
Zgłaszający oświadczył ,że był obecny podczas zgonu Jakoba Bartkowiak.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Peter Rybarczyk.
Urzędnik USC: M. Hummel
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 08-11-2019 - 13:49
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 08-11-2019 - 21:20
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
akt urodzenia nr 233
USC Garzyn, 16.11.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam,
robotnik Thomas Bartkowiak,
zam. w Kankel,
katolik,
i zgłosił,że Agnes Bartkowiak, ur. Jędruszyk, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu,
10.11.1884 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskie, któremu zostało nadane imię
Martin.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Tomasz Bartkowiak
Urzędnik USC: C.Hummel w zastępstwie.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 09-11-2019 - 13:44
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 10-11-2019 - 21:16
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
akt urodzenia 210
USC Garzyn, 18.10.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik Thomas Bartkowiak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Agnes Bartkowiak urodzona Jęndraszyk !,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu
15.10.1881 wieczorem o 11tej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Marie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Tomasz Bartkowiak
Urzędnik USC: Lachmann ?
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 13-11-2019 - 12:42
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 13-11-2019 - 14:14
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 936
Status: Offline
|
|
Witam ,
Nr 169
Garzyn 31 Lipca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
znany co do osoby; robotnik Tomasz Bartkowiak, zamieszkały w Kąkolewo,
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Agnieszka Bartkowiak z domu Jędraszyk - jego żona
wyznania katolickiego , mieszkająca z nim
w Kąkolewie w jego mieszkaniu dnia 24 Lipca 1887 roku o godzinie 5 rano urodziła
chłopca, któremu dano na imię TOMASZ
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Bartkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) M.Humme...
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 15-11-2019 - 16:14
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 15-11-2019 - 17:05
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 936
Status: Offline
|
|
Witam,
Nr 180
Garzyn 5 Sierpnia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,stawił się
znany co do osoby robotnik Tomasz Bartkowiak
zamieszkały w Kąkolewie , wyznania katolickiego , i zgłosił, że
Agnieszka Bartkowiak z domu Jendraszyk - jego żona , wyznania katolickiego,
mieszkająca z nim , w Kąkolewie w jego mieszkaniu
3 Sierpnia 1890 roku o godzinie 3 rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu
dano na imię [BARTOLOMEUSZ] BARTŁOMIEJ
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Bartkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) M.Hummel...
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 15-11-2019 - 20:37
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 15-11-2019 - 20:56
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6957
Status: Offline
|
|
akt urodzenia nr 91
USC Garzyn, 10.05.1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawił się dziś, znany dla urzędnika,
robotnik Thomas Bartkowiak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalina Bartkowiak urodzona Majorczyk,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu urodziła dziecko płci męskiej,
któremu zostało nadane imię Stanislaus.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Tomasz Bartkowiak
Urzędnik USC: Stumpf
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK
Wysłany: 16-11-2019 - 11:17
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 16-11-2019 - 11:52
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5134
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
10.10.1899
Stawila sie niezamezna robotnica Marie Bartkowiak zam. Kankel i zglosila, ze Michalina Bartkowiak dd Majorczyk malzonka robotnika Thomas Bartkowiak , oboje katolicy , w mieszkaniu meza 3.10.1899 po poludniu o 12 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imie Franz. Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie.
Podpisano |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.OK
Wysłany: 16-11-2019 - 21:26
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
