Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mbeelasOffline
Temat postu: OK Zofia i Anna Heinbach 1856 Stanisławów metryka chrztu  PostWysłany: 06-07-2023 - 05:18
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 137

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie. Interesuje mnie odczyt profesji i imion wraz z nazwiskami świadków i ojca:

https://drive.google.com/file/d/1l3ZisX ... sp=sharing

Dziękuję


Ostatnio zmieniony przez mbeelas dnia 09-07-2023 - 05:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2023 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
14 V / 20 V / 113 3/4 / Zofia Paulina (2 imion); Anna Jadwiga (2 imion), bliźnięta / pan Marcin Hainbach, urzędnik kasy kameralnej; Anna Korybut, córka Jana i Katarzyny Zwirzchaczewskiej / pan Franz Hillich, k.k. Lieutenant v. Erz. Stefan; Karolina Soniewiecka, żona Teofila, proboszcza; wielebny ksiądz Teofil Soniewiecki, jw.; Anna Siedelmejer, żona Franciszka
Akusz. Teofila Keil
Chrz. Jan Korczyński, wik.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mbeelasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 137

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
14 V / 20 V / 113 3/4 / Zofia Paulina (2 imion); Anna Jadwiga (2 imion), bliźnięta / pan Marcin Hainbach, urzędnik kasy kameralnej; Anna Korybut, córka Jana i Katarzyny Zwirzchaczewskiej / pan Franz Hillich, k.k. Lieutenant v. Erz. Stefan; Karolina Soniewiecka, żona Teofila, proboszcza; wielebny ksiądz Teofil Soniewiecki, jw.; Anna Siedelmejer, żona Franciszka
Akusz. Teofila Keil
Chrz. Jan Korczyński, wik.


Dziękuję. Czy wie Pan może co to była "kasa kameralna"?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2023 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kasa w zarządzie dóbr kameralnych (czyli państwowych).
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/kameralny/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.753630 sekund(y)