Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1799 rok.OK  PostWysłany: 19-03-2020 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści zaślubin z 1799 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/57bf335e975e.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-03-2020 - 15:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt mał. 1799 rok  PostWysłany: 19-03-2020 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
17 XI
zaślubieni: pracowity Sebastian, bezżenny, syn Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego; i Elżbieta Pruszczanka, panna, służąca Nowaka, kmiecia robczyskiego
świadkowie: Kazimierz Tęgi, kmieć pawłowicki; Mateusz Stachowski, karczmarz robczyski, jak również wielu innych
błogosławił: kapelan dworski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. z 1751 roku.OK  PostWysłany: 20-03-2020 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zaślubin z 1751 roku w parafii Katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/27ebb1e560fc.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-03-2020 - 20:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2020 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
7 bm.
zaślubieni: Marcin, parobek; Marianna, służąca, panna
świadkowie: Maciej Nawrot, kmieć; Tomasz Tęgi, kmieć; Katarzyna Nawrotka, żona kmiecia, i wielu innych
błogosławił: przewielebny Ludwik Sakowicz, kapelan pawłowicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. z 1815 roku.OK  PostWysłany: 20-03-2020 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zaślubin z 1815 roku w Robczysku
https://naforum.zapodaj.net/c466203aecff.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 21-03-2020 - 18:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt mał. z 1815 roku  PostWysłany: 21-03-2020 - 05:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Robczysko
16 X 1815
zaślubieni: pracowity Piotr Torzyk, młodzian, bezżenny, syn Macieja Torza, kmiecia, niegdyś ze wsi Robczysko, i Jadwigi Nawrocianki, ślubnych małżonków; wstydliwa panna Kunegunda Ciszonka, córka pracowitego Marcina Cichego, kmiecia robczyskiego, i Franciszki Poprawianki, jego ślubnej żony
świadkowie: Franciszek Poprawski, karczmarz robczyski; Maciej Poprawski, kmieć, także z Robczyska
błogosławił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz /za zgodą rodziców narzeczonej/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt chrztu z 1846 rok.OK  PostWysłany: 21-03-2020 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1846 parafia Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/a319979c10b6.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 22-03-2020 - 10:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt chrztu z 1846 rok  PostWysłany: 21-03-2020 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 27 XII 1846; ur. 24 XII 1846 o godz. 10 rano
dziecko: Jan
rodzice: Roch Adamczak, komornik (camerarius), i Magdalena Rozwaląka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Rozwalka; Franciszka Adamczakowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur./chrztu 1790 r..OK  PostWysłany: 22-03-2020 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu z 1790 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/ac3c9a9dd850.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 23-03-2020 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2020 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
chrz. 11 V 1790
dziecko: Zofia
rodzice: Kazimierz Tęgi, kmieć, i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: zacna Justyna Taberska z dworu; Marcin Siedlarz z Waliszewa
chrzcił: Jan Moczyński, p[roboszcz] p[awłowicki]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt. zaślubin 1861 parafia Rothdorf.OK  PostWysłany: 23-03-2020 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 10 z 1861 aktu ślubu w parafii katolickiej Czerwona Wieś(Rothdorf)
https://naforum.zapodaj.net/bed45c725881.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 24-03-2020 - 15:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt. zaślubin 1861 parafia Rothdorf  PostWysłany: 23-03-2020 - 19:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
10 / 20 X 1861 / x. Andrzej Michalak / Jan Średzki, fornal z Zimnic, i Marianna Pachurska, służąca z Jurkowa, zawarli ślub w kościele / kawaler; panna / 27; 22 / katolicy / za zgodą ojca ze strony narzeczonej / w XX, XXI i XXII niedzielę po Zielonych Świątkach; tak samo w Świerczynie / Franciszek Pachura i Franciszek Wojciechowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1803 r.Kaliski Francisca.OK  PostWysłany: 24-03-2020 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści dwóch wpisów chrztu urodzin z 1803 r.
w rodzinie Kaliskich i czy urodzone dzieci są spokrewnione
https://naforum.zapodaj.net/eb21840efff0.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 25-03-2020 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur. 1803 r.Kaliski Francisca  PostWysłany: 24-03-2020 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 5 IV; ur. 4 IV o godz. 8 wieczorem
dziecko: Franciszka
rodzice: Jan Kaliski i Petronela Skrzepczanka, zagrodnicy (coloni) pawłowiccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Skrzepczak, karczmarz; Helena, stara karczmarka; oboje ze wsi Pawłowice
chrzcił: wielebny ojciec Roch

---

chrz. 30 III; ur. 30 III o godz. 7 rano
dziecko: Franciszka
rodzice: Sebastian Kaliski, zagrodnik (colonus) pawłowicki, i Urszula; ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Górecki, bezżenny, organista pawłowicki; Wiktoria, córka Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, panna
chrzcił: wielebny ojciec Roch

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt chrztu z 1811 i 1818 z dopiskami.OK  PostWysłany: 25-03-2020 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu z 1811 i 1818 roku dzieci małżonków : Elżbieta dd Pruszczanka i Sebastian Tęgi, a także jaki mógł być powód skreśleń i dopisków nazwisk rodziców
https://naforum.zapodaj.net/633cbed2b1e0.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/62ef62c4f59d.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 27-03-2020 - 11:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.088436 sekund(y)