| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: akt zgonu 1851 parafia Pawłowice
 Wysłany: 14-03-2020 - 18:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pawłowice
19 III 1851 o godz. 1 w nocy zmarła Petronela, [baba] szpitalna, już zmarłego Bartłomieja Tęgiego, […] [?], Małyszonka, 79 l., pozostawiła 3 dzieci: 1. Andrzeja (44); 2. Józefa (41); 3. Mariannę (38); pochowana 21 bm. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zgonu 1760 parafia Pawłowice.OK
Wysłany: 14-03-2020 - 19:09
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-03-2020 - 19:30
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Sierpień
Pawłowice
20 bm. zmarł Tomasz Tęgi, kmieć, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia 1740 i 1741 parafia Pawłowice.OK
Wysłany: 15-03-2020 - 11:13
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2020 - 13:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
20 II 1740
Katarzyna
ślubni rodzice Tomasz Tęgi i Zofia
chrzestni: Kasper, parobek; Agnieszka Ratajka, wdowa
chrzcił: Karol Rybicki, proboszcz kościoła pawłowickiego
23 IV
Zofia
ślubni rodzice Tomasz Tęgi i Zofia
chrzestni: Kasper, parobek; [—]
chrzcił: Karol Rybicki, proboszcz kościoła pawłowickiego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zgonu z 1804 roku.OK
Wysłany: 16-03-2020 - 11:37
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt zgonu z 1804 roku
Wysłany: 16-03-2020 - 19:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
26 I — Barbara, ok. 14 miesięcy, córka Jakuba Tęgorszyka, parobka Jakuba Osięgłowskiego, i Marianny Golarzanki, zmarła w łączności ze Św. Matką Kościołem o godz. 4 po południu, jej ciało pochowano następnego dnia na cmentarzu kościoła parafialnego.
/na ospę/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zgonu z 1809 roku.OK
Wysłany: 17-03-2020 - 11:42
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1809 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/d85a6d2f6146.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester |
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 17-03-2020 - 17:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt zgonu z 1809 roku
Wysłany: 17-03-2020 - 14:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pawłowice
25 XII 1809 — Andrzej, syn Franciszka Tęgiego, mający 3 tygodnie, ochrzczony, zmarł na nieznaną chorobę; jego ciało pochowano na cmentarzu parafialnym 27 XII. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zgonu z 1810 roku.OK
Wysłany: 17-03-2020 - 17:26
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
Witam!
Dzięki "koronawirusowi" i pomocy członków forum mam czas na rozwiązanie zagadek genealogicznych. Wielkie dzięki!!!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1810 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/387c9b1b5cfa.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester |
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 18-03-2020 - 11:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2020 - 18:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pawłowice
20 IX 1810 — Marianna, mająca 7 l., córka Bartłomieja Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Petroneli z domu Małyszonki, ślubnych małżonków, zmarła w łączności ze Św. Matką Kościołem o godz. 7 rano; jej ciało pochowano następnego dnia na cmentarzu kościoła parafialnego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku
Wysłany: 18-03-2020 - 12:08
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku
Wysłany: 18-03-2020 - 13:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pawłowice
24
zaślubieni: Piotr, parobek; Katarzyna, służąca, Tęgosczonka
świadkowie: Jakub Szkrzypek, kmieć; Józef Fortun, kmieć; Marcin, parobek, oraz wielu innych
błogosławił: Karol Rybicki, proboszcz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku
Wysłany: 18-03-2020 - 15:39
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359
Status: Offline
|
|
Witam!
Panie Andrzeju wielkie dzięki, ale kolejny raz mam do czynienia z wpisem gdzie brakuje nazwiska głównego uczestnika. Czy nazwisko oblubienicy jest dowolną interpretacją przez plebana nazwiska Tęgi. Spotykam się bardzo często z takimi dowolnymi zapisami osób noszących to nazwisko.
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2020 - 18:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Jeśli chodzi o nazwisko panny młodej, to myślę, że wtedy nazwiska nie były jeszcze tak do końca ustalone. Ktoś o nazwisku Tęgi mógł być też nazywany np. Tęgo[w]skim, a jego córka byłaby Tęgoszczonką. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
