Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu 1851 parafia Pawłowice  PostWysłany: 14-03-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
19 III 1851 o godz. 1 w nocy zmarła Petronela, [baba] szpitalna, już zmarłego Bartłomieja Tęgiego, […] [?], Małyszonka, 79 l., pozostawiła 3 dzieci: 1. Andrzeja (44); 2. Józefa (41); 3. Mariannę (38​); pochowana 21 bm.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu 1760 parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 14-03-2020 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1760 roku w parafii Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/421da4d2a68d.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 15-03-2020 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sierpień
Pawłowice
20 bm. zmarł Tomasz Tęgi, kmieć, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt urodzenia 1740 i 1741 parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 15-03-2020 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisów urodzenia z 1740 i 1741 roku
https://naforum.zapodaj.net/109992d7d383.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/4e23c49bda96.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 16-03-2020 - 11:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2020 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
20 II 1740
Katarzyna
ślubni rodzice Tomasz Tęgi i Zofia
chrzestni: Kasper, parobek; Agnieszka Ratajka, wdowa
chrzcił: Karol Rybicki, proboszcz kościoła pawłowickiego

23 IV
Zofia
ślubni rodzice Tomasz Tęgi i Zofia
chrzestni: Kasper, parobek; [—]
chrzcił: Karol Rybicki, proboszcz kościoła pawłowickiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu z 1804 roku.OK  PostWysłany: 16-03-2020 - 11:37
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1804 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/35c1184182a2.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/1ded6c9920fa.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 17-03-2020 - 11:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu z 1804 roku  PostWysłany: 16-03-2020 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
26 I — Barbara, ok. 14 miesięcy, córka Jakuba Tęgorszyka, parobka Jakuba Osięgłowskiego, i Marianny Golarzanki, zmarła w łączności ze Św. Matką Kościołem o godz. 4 po południu, jej ciało pochowano następnego dnia na cmentarzu kościoła parafialnego.
/na ospę/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu z 1809 roku.OK  PostWysłany: 17-03-2020 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1809 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/d85a6d2f6146.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 17-03-2020 - 17:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu z 1809 roku  PostWysłany: 17-03-2020 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
25 XII 1809 — Andrzej, syn Franciszka Tęgiego, mający 3 tygodnie, ochrzczony, zmarł na nieznaną chorobę; jego ciało pochowano na cmentarzu parafialnym 27 XII.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu z 1810 roku.OK  PostWysłany: 17-03-2020 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Dzięki "koronawirusowi" i pomocy członków forum mam czas na rozwiązanie zagadek genealogicznych. Wielkie dzięki!!!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1810 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/387c9b1b5cfa.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 18-03-2020 - 11:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2020 - 18:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
20 IX 1810 — Marianna, mająca 7 l., córka Bartłomieja Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Petroneli z domu Małyszonki, ślubnych małżonków, zmarła w łączności ze Św. Matką Kościołem o godz. 7 rano; jej ciało pochowano następnego dnia na cmentarzu kościoła parafialnego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku  PostWysłany: 18-03-2020 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu zaślubin w 1759 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/9e3d42db947c.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku  PostWysłany: 18-03-2020 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
24
zaślubieni: Piotr, parobek; Katarzyna, służąca, Tęgosczonka
świadkowie: Jakub Szkrzypek, kmieć; Józef Fortun, kmieć; Marcin, parobek, oraz wielu innych
błogosławił: Karol Rybicki, proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ślubu z 1759 roku  PostWysłany: 18-03-2020 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Panie Andrzeju wielkie dzięki, ale kolejny raz mam do czynienia z wpisem gdzie brakuje nazwiska głównego uczestnika. Czy nazwisko oblubienicy jest dowolną interpretacją przez plebana nazwiska Tęgi. Spotykam się bardzo często z takimi dowolnymi zapisami osób noszących to nazwisko.
Pozdrawiam!
Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2020 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5510
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jeśli chodzi o nazwisko panny młodej, to myślę, że wtedy nazwiska nie były jeszcze tak do końca ustalone. Ktoś o nazwisku Tęgi mógł być też nazywany np. Tęgo[w]skim, a jego córka byłaby Tęgoszczonką.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067825 sekund(y)