Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur.chrztu 1863  PostWysłany: 08-03-2020 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu w parafii katolickiej w 1863 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/8c656ac517a1.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2020 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1865
[nr] 5 / stycznia / 30 / o godz. 10 w nocy / Pawłowice / lutego / 2 / [dziecko:] Ignacy Tęgi / [chrzcił:] Wojciech Pampuch, miejscowy proboszcz / Szczepan/Stefan Tęgi / Józefa Kaliska / katolicy / [zawód ojca:] wyrobnik/robotnik / [chrzestni:] Tomasz Tęgi, wyrobnik/robotnik; Marianna Kaliska, panna; oboje z Pawłowic

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. z 1703 rok parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 09-03-2020 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści dwóch powiązanych rodzinnie tak przypuszczam wpisów ur/chrztu z 1703 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/83c7420a21a1.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/ff8ccbbbf85a.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 10-03-2020 - 16:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2020 - 03:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
chrz. 3 VII
dziecko: Piotr
rodzice: pracowity Jan Tęgi i Zofia, kmiecie
chrzestni: Piotr, owczarz; Katarzyna, karczmarka; wszyscy z Pawłowic

Pawłowice
chrz. 26
dziecko: Zofia
rodzice: Piotr i Katarzyna, owczarze, z tzw. małej owczarni białego dworu
chrzestni: Jan Tęgi, kmieć; Katarzyna, karczmarka, jw.; wszyscy z Pawłowic

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1712 parafia katolicka Pawłowice.OK  PostWysłany: 10-03-2020 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu w 1712 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/8f9e9816f1d1.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 11-03-2020 - 16:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2020 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawł[owice]
chrz. 7 VII
dziecko: Jakub
rodzice: Jan Tęgi i Zofia, ślubni małżonkowie, kmiecie
chrzestni: Piotr, owczarz; sławetna Teresa Szalcewa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1803 rok parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 11-03-2020 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści aktu ur/chrztu z 1803 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/2f443f318f5d.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 12-03-2020 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur. 1803 rok parafia Pawłowice  PostWysłany: 11-03-2020 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 1 IV; ur. „poprzedniego dnia, 23 III o godz. 3 po południu”*
dziecko: Marianna
rodzice: Bartłomiej Tęgi, służący/parobek, i Petronela Małyszanka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Tęgi, służący/parobek; Katarzyna Małyszanka, panna z folwarku pawłowickiego
chrzcił: wielebny ojciec Roch

* nie rozumiem tego zapisu: jeśli chrzest miał miejsce 1 kwietnia, to poprzednim dniem był 31, a nie 23 marca…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akty ur. z 1806 roku parafia katolicka Pawłowice.OK  PostWysłany: 12-03-2020 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści dwóch wpisów z 1806 roku aktów ur/chrztu w parafii katolickiej w Pawłowicach, czy można domniemywać, że rodziny są ze sobą spokrewnione
https://naforum.zapodaj.net/26d61e93317c.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/81927703f4bf.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 13-03-2020 - 16:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2020 - 05:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 17 X; ur. 16 X o godz. 8 rano
dziecko: Łukasz
rodzice: Sebastian Tęgi, stróż pałacowy, i Elżbieta Pruszczanka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Waleszyński, organista pawłowicki; Agnieszka, żona Ksawerego Różańskiego, muzyka
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

chrz. 26 X; ur. 25 X o godz. 5 wieczorem
dziecko: Tadeusz
rodzice: Franciszek Tęgi i Agnieszka Gołąbkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Skrzepczak, karczmarz i sołtys pawłowicki; Wiktoria, panna, córka Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu z 1739 parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 13-03-2020 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu z 1739 roku,
https://naforum.zapodaj.net/71f7cb3fe585.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 13-03-2020 - 17:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu z 1739 parafia Pawłowice  PostWysłany: 13-03-2020 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
21 III zmarł u kmiecia Tęgiego parobek Wardeński, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu parafialnym.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: adnotacja księdze urodzeń parafii.OK  PostWysłany: 13-03-2020 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści adnotacji w księdze urodzeń z 1842 roku
-adnotacja była umieszczona pod wpisami urodzin(skany wykonałem z dwóch wpisów na osobnych stronach, ale dotyczą tak sadzę jednego problemu)
https://naforum.zapodaj.net/322dea0156a3.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/c2a17417eb6b.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 14-03-2020 - 16:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 16:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5481
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To jest akt konwersji na katolicyzm (dokonanej 24 III 1842 kościele pawłowickim) Wojciecha [albo Albrechta] Fischera, luteranina; świadkami byli: Andrzej Tęgi, Franciszek Merta, prowizorzy kościelni, Antoni Stawiński, nauczyciel, oraz inni.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu 1851 parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 14-03-2020 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 146

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu z 1851 Petronella Tęga
https://naforum.zapodaj.net/99f68447d85c.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 14-03-2020 - 19:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069417 sekund(y)