Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mszatiloOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku - ok  PostWysłany: 19-08-2019 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2016
Posty: 268

Status: Offline
Zależy mi na przetłumaczeniu dokumentu staropolskiego Saczili Protestatio.

Link do zdjęcia: https://images92.fotosik.pl/236/a37ec926ceb202fb.jpg

Niestety moja znajomość łaciny nawet w połączeniu z używaniem słownika niewiele mi pomaga przy takim zapisie. Odczytuję tylko nazwiska świadków i osób biorących udział w sprawie, widzę że chodzi o jakiś przywilej na dobra Kropiwnica, ale kto i przeciwko czemu protestuje, to już nie jestem w stanie zrozumieć.

Być może komuś uda się zobaczyć coś więcej. Każda informacja jest dla mnie na wagę złota.

Pozdrawiam,

Michał


Ostatnio zmieniony przez mszatilo dnia 26-08-2019 - 07:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku  PostWysłany: 25-08-2019 - 22:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
N. Paweł Borowski woźny ziemski zeznał, iż przed NN. Wojciechem Jaworowskim synem zm. Mikołaja i Januszem synem Jerzego zwanego Chodor, szlachcicami osiadłymi (terrigenae) z Jaworówki jako świadkami,

N. Bohdan syn Szaciły, dziedzic z Szaciłów, z powodu ciężkiej choroby nie mogąc przybyć do akt tutejszych, protestował się na łożu swej choroby pko N. Marcinowi albo Marcysiowi, swemu synowi, o to, że on, nie bacząc na to, że wraz z NN. Jakubem, Piotrem, Mikołajem, Łukaszem i Feliksem, synami tegoż Bohdana a braćmi Marcina, równe trudy dawa[...] na przywilej na dobra zwane Wierzch Kropiwnica, łaskawie darowane jemu i tymże jego synom (w tym Marcinowi) przez JKM, nie wpisał Feliksa i Mikołaja do tego przywileju a nawet wzmianki o nich tam nie poczynił, a więc uzyskał go tylko dla siebie, Jakuba, Piotra i Łukasza.

Tenże woźny wraz z tymi szlachcicami wysłuchali też, jak Jakub, Piotr i Łukasz mówili, że chcą dopuścić Feliksa i Mikołaja do tych dóbr.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mszatiloOffline
Temat postu: Prottestatio z 1568 roku  PostWysłany: 26-08-2019 - 07:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2016
Posty: 268

Status: Offline
Dziękuję! Sam nigdy bym sobie z tym nie poradził, a to ważny puzzel w genealogii tej rodziny!

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.528474 sekund(y)