|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Tekla - Komarów 1875
Wysłany: 22-08-2019 - 22:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 01/02/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Sebastian Pasek lat 54, Jakób Skorupa lat 40, rolnicy z Wolicy Brzozowej,
Zmarły: Tekla Kremplowa lat 60, zmarła 30/01/1875 we wsi Wolica Brzozowa, wdowa, córka nieżyjących Bartłomieja i Anny zd. Karpińska, zostawiła owdowiałego męża Wojciecha lat 36. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Marianna - Komarów 1873
Wysłany: 22-08-2019 - 23:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Agnieszka - Komarów 1873
Wysłany: 22-08-2019 - 23:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Jan - Komarów 1870
Wysłany: 22-08-2019 - 23:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 11/02/1870 o 12:00,
Zgłaszający: Sebastian Siekierda lat 33, Łukasz Łagowski lat 45, rolnicy ze wsi Wolica Brzozowa,
Zmarły: Jan Krępla m-cy 9, zmarł 08/02/1870 o 22:00 we wsi Wolica Brzozowa, urodzony w Wolicy Brzozowej.
Rodzice zmarłego: Wojciech i Katarzyna zd. Kowalska małżonkowie Krępla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Rozalia - Wożuczyn 1908
Wysłany: 22-08-2019 - 23:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wożuczyn 25/02/1908 o 14:00,
Świadkowie: Wincenty Saj? lat 46, Antoni Sioma lat 50, obaj chłopi rolnicy ze wsi Zwiartów,
Młody: Tomasz Kita, chłop, kawaler, lat 26, urodzony i żyjący przy bracie we wsi Zwiartów, syn zmarłych Marcina i Anny zd. Sioma małżonków Kita,
Młoda: Rozalia Krępla, chłopka, panna, lat 17, urodzona i żyjąca przy rodzicach rolnikach we wsi Siemierz, córka Łukasza i Eleonory zd. Basiak małżonków Krępla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Karolina - Komarów 1906
Wysłany: 22-08-2019 - 23:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 27/11/1906 o 15:00,
Świadkowie: Michał Różaniecki lat 40, Jan Różaniecki lat 50, rolnicy z Janówki,
Młody: Jan Szponar, wdowiec po Juliannie zd. Babiszewska, chłop, lat 40, urodzony we wsi Guta? parafia Dzierążnia, żyjący w Komarowie, syn Pawła i Anastazji zd. Stopa małżonków Szponar,
Młoda: Karolina Krępla, panna, chłopka, lat 23, urodzona i żyjąca w Komarowie, córka zmarłego Antoniego i Marianny zd. Różaniecka małżonków Krępla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Józefa - Komarów 1910
Wysłany: 22-08-2019 - 23:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 11/09/1910 o 14:00,
Świadkowie: Michał Różaniecki lat 45 z Janówki, Wojciech Kulat lat 44 z Wólki Łabuńskiej, obaj rolnicy,
Młody: Józef Madej, lat 25, kawaler, robotnik, urodzony i żyjący we wsi Łabunie, syn Piotra i Tekli zd. Turczyn małżonków Madej,
Młoda: Józefa Krępla, panna, lat 23, urodzona we wsi Janówka, żyjąca w Komarowie, córka zmarłego Antoniego i Marianny zd. Różaniecka małżonków Krępla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Kazimierz - Komarów 1899
Wysłany: 22-08-2019 - 23:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łabunie 14/05/1899 o 13:00,
Świadkowie: Andrzej Kowalski lat 40, Kazimierz Małys lat 48, obaj rolnicy z Komarowa,
Młody: Kazimierz Krempla, kawaler, lat 25, urodzony i żyjący w Zubowicach parafia Dub, syn Wojciecha i Katarzyny zd. Kowalska małżonkow Krempla rolników,
Młoda: Feliksa Małys, panna, lat 17, urodzona w Komarowie i tam przy matce żyjąca, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Kołyonowska małżonków Małys rolników. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wawrzyńska Ewa - Parafia Wożuczyn - 1896 - OK
Wysłany: 01-11-2019 - 11:21
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Ewa Wawrzyńska
Parafia: Wożuczyn 134/1896
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/645/0/-/ ... eljGrlRrOQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 09-11-2019 - 12:18, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wawrzyńska Ewa - Parafia Wożuczyn - 1896
Wysłany: 03-11-2019 - 08:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zohan85 napisał:
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Ewa Wawrzyńska
Parafia: Wożuczyn 134/1896
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/645/0/-/ ... eljGrlRrOQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek
Wożuczyn 17/12/1896 o 15:00.
Ojciec: Marcin Wawrzyński, rolnik, zam. we wsi Siemierz, lat 46,
Świadkowie: Jan Szewczuk lat 30, Wincenty Dziedzic lat 30, obaj rolnicy zam. w Siemierzu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/12/1896 o 16:00 we wsi Siemierz,
Matka: Elżbieta zd. Turzyniecka, lat 33,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Jan Szewczuk i Agnieszka Ponuryk. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|