Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zohan85Offline
Temat postu: Akt zgonu Krempla/Krępla Antonina - Dub 1900 - OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
Parafia: Dub, akt nr 79/1900
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/603/0/-/ ... eR_VPUFnEg
Z góry dziękuję za pomoc.

Wojtek

P.S.
Ostatni akt, reszta już w języku polskim do rozczytania - czy ewentualnie na forum w jakimś konkretnym dziale można kierować prośby o pomoc w rozczytaniu (nie cały akt lecz nie rozczytanie słowa/zdania)?


Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 24-08-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Wincenty - Komarów 1900  PostWysłany: 20-08-2019 - 18:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Łabunie, 22/01/1900 o 9:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 25, rolnik ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Stanisław Winniczuk lat 38 z Komarowa, Kazimierz Małys lat 35 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: dchłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 21/01/1900 o 21:00
Matka: Feliksa Małys, lat 18,
Imię na chrzcie: Wincenty
Chrzestni: Stanisław Winniczuk i Marianna Krempla

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Honorata - Komarów 1901  PostWysłany: 20-08-2019 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Łabunie, 27/03/1901 o 11:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 27, kowal ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Józef Krempla lat 30 z Zubowic, Adam Żuk lat 30 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Wolica Brzozowa 25/03/1901 o 21:00
Matka: Feliksa Małys, lat 18,
Imię na chrzcie: Honorata
Chrzestni: Józef Krempla i Franciszka Żuk

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Edward - Komarów 1902  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Łabunie, 19/10/1902 o 10:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 28, kowal ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Józef Krępla lat 32 z Zubowic, Marcin Małys lat 22 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 15/10/1902 o 24:00
Matka: Feliksa Małys, lat 20,
Imię na chrzcie: Edward
Chrzestni: Józef Krempla i Katarzyna Winniczuk

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Hieronima - Komarów 1905  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów 15/10/1905 o 13:00
Ojciec: Kazimierz Krempla lat 31 kowal z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Stanisław Winiczuk lat 44, Michał Batalia lat 33, obaj gospodarze z Wolicy Brzozowej
Dziecko: Chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej11/10/1905 o 14:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Hieronim
Chrzestni: Stanisław Winiczuk i Maryanna Krempla

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Władysława - Komarów 1908  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów 11/10/1908 o 13:00
Ojciec: Kazimierz Krępla lat 34 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Jan Wtoła lat 40, Michał Batalia lat 36, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: dziewczynka urodzona w Wolicy Brzozowej 02/10/1908 o 15:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Władysława
Chrzestni: Jan Wtoła i Marianna Krempla

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Tadeusz - Komarów 1911  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów 13/08/1911 o 17:00
Ojciec: Kazimierz Krępla lat 35 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Tomasz Małys lat 26, Andrzej Kowalski lat 46, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 08/08/1911 o 10:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Tadeusz
Chrzestni: Hipolit Małys i Aniela Małys

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Józef - Komarów 1871  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów 01/01/1871 o 16:00
Ojciec: Wojciech Krępla lat 33 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Jan Niezgoda lat 26, Jan Chmiel lat 35, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 31/12/1870 o 15:00
Matka: Katarzyna Kowalska lat 32
Imię na chrzcie: Józef
Chrzestni: Michał Wawryn i Marianna wawrynowa

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Kazimierz - Komarów 1874  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ojciec: Wojciech Krempla lat 37 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Józef Pióro lat 29 rolnik z Wolicy Brzozowej, Michał Wawryn lat 25 rolnik z Komarowa
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 27/02/1874 o 14:00
Matka: Katarzyna Kowalska lat 34
Imię na chrzcie: Kazimierz
Chrzestni: Józef Pióro i Rozalia Niezgodowa

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Katarzyna - Komarów 1886  PostWysłany: 21-08-2019 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Komarów 21/02/1886 o 12:00
Świadkowie: Kazimierz Kowalski lat 30 , Jan Kowalski lat 31, rolnicy ze wsi Janówka,
Młody: Kazimierz Kowalski, kawaler, lat 19, syn zmarłych Jana i Katarzyny, chłop, urodzony i żyjący we wsi Janówka
Młoda: Katarzyna Kremplówna, panna, lat 22, córka zmarłych Michała i Agnieszki, urodzona i żyjąca we wsi Janówka

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Józef - Komarów 1895  PostWysłany: 21-08-2019 - 12:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łabunie 27/01/1895 o 13:00
Świadkowie: Jan Mulawa lat 32 , Jan Niezgoda lat 54, rolnicy ze wsi Janówka,
Młody: Józef Krempla, kawaler, lat 23, chłop, urodzony w Janówce, żyjący we wsi Zubowice, syn Wojciecha i Katarzyny z Kowalskich rolników,
Młoda: Maryanna Mulawa, lat 21, panna, urodzona i żyjąca we wsi Janówka, córka Tomasza i zmarłej Agnieszki z Wiśniewskich rolników

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Jakubiak Józef i Krempla Małgorzata - Dub 1878  PostWysłany: 21-08-2019 - 12:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Dub 27/10/1878 o 14:00
Świadkowie: Andrzej Żuk lat 33, Michał Strąk lat 28, rolnicy z Zubowic
Młody: Józef Jakubiak lat 22, kawaler, chłop, urodzony i żyjący przy rodzicach w Zubowicach, syn Mateusza i Maryanny z Żuków rolników,
Młoda: Małgorzata Krempla, lat 18, panna, urodzona w Wolicy Brzozowej parafia Komarów, żyjąca w przy rodzicach w Zubowicach, córka Wojciecha i Katarzyny z Kowalskich rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Walentyna - Wożuczyn 1897  PostWysłany: 21-08-2019 - 14:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wożuczyn 14/02/1897 o 13:00
Ojciec: Łuksz Krempla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 38
Świadkowie: Karol Urban lat 25, Kazimierz Kowalski lat 33, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: dziewczynka urodzona ze wsi Siemierz 11/02/1897 o 19:00
Matka: Leona zd. Basiak lat 31
Imię na chrzcie: Walentyna
Chrzestni: Karol Urban i Salomea Nachaczeska?

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Wożuczyn 1899  PostWysłany: 21-08-2019 - 14:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wożuczyn 17/09/1899 o 13:00
Ojciec: Łukasz Krempla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 40
Świadkowie: Konstanty Basiak lat 33, Michał Pondrek lat 26, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: Chłopiec urodzony ze wsi Siemierz 11/09/1899 o 7:00
Matka: Eleonora zd. Basiak lat 28
Imię na chrzcie: Michał
Chrzestni: Konstanty Basiak i Salomea Urban

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Stanisław - Wożuczyn 1900  PostWysłany: 21-08-2019 - 14:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wożuczyn 30/12/1900 o 13:00
Ojciec: Łukasz Krępla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 42
Świadkowie: Marcin Chmielewski lat 34, Józef Schab lat 33, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: Chłopiec urodzony ze wsi Siemierz 27/12/1900 o 7:00
Matka: Eleonora zd. Basiak lat 30
Imię na chrzcie: Stanisław
Chrzestni: Marcin Chmielewski i Karolina Urban

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.991423 sekund(y)