Autor |
Wiadomość |
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla/Krępla Antonina - Dub 1900 - OK
Wysłany: 20-08-2019 - 15:29
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
Parafia: Dub, akt nr 79/1900
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/603/0/-/ ... eR_VPUFnEg
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek
P.S.
Ostatni akt, reszta już w języku polskim do rozczytania - czy ewentualnie na forum w jakimś konkretnym dziale można kierować prośby o pomoc w rozczytaniu (nie cały akt lecz nie rozczytanie słowa/zdania)? |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 24-08-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Wincenty - Komarów 1900
Wysłany: 20-08-2019 - 18:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie, 22/01/1900 o 9:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 25, rolnik ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Stanisław Winniczuk lat 38 z Komarowa, Kazimierz Małys lat 35 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: dchłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 21/01/1900 o 21:00
Matka: Feliksa Małys, lat 18,
Imię na chrzcie: Wincenty
Chrzestni: Stanisław Winniczuk i Marianna Krempla |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Honorata - Komarów 1901
Wysłany: 20-08-2019 - 18:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie, 27/03/1901 o 11:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 27, kowal ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Józef Krempla lat 30 z Zubowic, Adam Żuk lat 30 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Wolica Brzozowa 25/03/1901 o 21:00
Matka: Feliksa Małys, lat 18,
Imię na chrzcie: Honorata
Chrzestni: Józef Krempla i Franciszka Żuk |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Edward - Komarów 1902
Wysłany: 20-08-2019 - 19:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie, 19/10/1902 o 10:00
Ojciec: Kazimierz Krempla, lat 28, kowal ze wsi Wolica Brzozowa
Świadkowie: Józef Krępla lat 32 z Zubowic, Marcin Małys lat 22 z Wolicy Brzozowej, obaj rolnicy
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Wolica Brzozowa 15/10/1902 o 24:00
Matka: Feliksa Małys, lat 20,
Imię na chrzcie: Edward
Chrzestni: Józef Krempla i Katarzyna Winniczuk |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Hieronima - Komarów 1905
Wysłany: 21-08-2019 - 11:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 15/10/1905 o 13:00
Ojciec: Kazimierz Krempla lat 31 kowal z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Stanisław Winiczuk lat 44, Michał Batalia lat 33, obaj gospodarze z Wolicy Brzozowej
Dziecko: Chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej11/10/1905 o 14:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Hieronim
Chrzestni: Stanisław Winiczuk i Maryanna Krempla |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Władysława - Komarów 1908
Wysłany: 21-08-2019 - 11:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 11/10/1908 o 13:00
Ojciec: Kazimierz Krępla lat 34 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Jan Wtoła lat 40, Michał Batalia lat 36, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: dziewczynka urodzona w Wolicy Brzozowej 02/10/1908 o 15:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Władysława
Chrzestni: Jan Wtoła i Marianna Krempla |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Tadeusz - Komarów 1911
Wysłany: 21-08-2019 - 11:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 13/08/1911 o 17:00
Ojciec: Kazimierz Krępla lat 35 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Tomasz Małys lat 26, Andrzej Kowalski lat 46, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 08/08/1911 o 10:00
Matka: Feliksa Małys
Imię na chrzcie: Tadeusz
Chrzestni: Hipolit Małys i Aniela Małys |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Józef - Komarów 1871
Wysłany: 21-08-2019 - 11:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 01/01/1871 o 16:00
Ojciec: Wojciech Krępla lat 33 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Jan Niezgoda lat 26, Jan Chmiel lat 35, obaj rolnicy z Wolicy Brzozowej
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 31/12/1870 o 15:00
Matka: Katarzyna Kowalska lat 32
Imię na chrzcie: Józef
Chrzestni: Michał Wawryn i Marianna wawrynowa |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Kazimierz - Komarów 1874
Wysłany: 21-08-2019 - 11:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ojciec: Wojciech Krempla lat 37 rolnik z Wolicy Brzozowej
Świadkowie: Józef Pióro lat 29 rolnik z Wolicy Brzozowej, Michał Wawryn lat 25 rolnik z Komarowa
Dziecko: chłopiec urodzony w Wolicy Brzozowej 27/02/1874 o 14:00
Matka: Katarzyna Kowalska lat 34
Imię na chrzcie: Kazimierz
Chrzestni: Józef Pióro i Rozalia Niezgodowa |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Katarzyna - Komarów 1886
Wysłany: 21-08-2019 - 12:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 21/02/1886 o 12:00
Świadkowie: Kazimierz Kowalski lat 30 , Jan Kowalski lat 31, rolnicy ze wsi Janówka,
Młody: Kazimierz Kowalski, kawaler, lat 19, syn zmarłych Jana i Katarzyny, chłop, urodzony i żyjący we wsi Janówka
Młoda: Katarzyna Kremplówna, panna, lat 22, córka zmarłych Michała i Agnieszki, urodzona i żyjąca we wsi Janówka |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Józef - Komarów 1895
Wysłany: 21-08-2019 - 12:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łabunie 27/01/1895 o 13:00
Świadkowie: Jan Mulawa lat 32 , Jan Niezgoda lat 54, rolnicy ze wsi Janówka,
Młody: Józef Krempla, kawaler, lat 23, chłop, urodzony w Janówce, żyjący we wsi Zubowice, syn Wojciecha i Katarzyny z Kowalskich rolników,
Młoda: Maryanna Mulawa, lat 21, panna, urodzona i żyjąca we wsi Janówka, córka Tomasza i zmarłej Agnieszki z Wiśniewskich rolników |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Jakubiak Józef i Krempla Małgorzata - Dub 1878
Wysłany: 21-08-2019 - 12:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub 27/10/1878 o 14:00
Świadkowie: Andrzej Żuk lat 33, Michał Strąk lat 28, rolnicy z Zubowic
Młody: Józef Jakubiak lat 22, kawaler, chłop, urodzony i żyjący przy rodzicach w Zubowicach, syn Mateusza i Maryanny z Żuków rolników,
Młoda: Małgorzata Krempla, lat 18, panna, urodzona w Wolicy Brzozowej parafia Komarów, żyjąca w przy rodzicach w Zubowicach, córka Wojciecha i Katarzyny z Kowalskich rolników. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Walentyna - Wożuczyn 1897
Wysłany: 21-08-2019 - 14:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wożuczyn 14/02/1897 o 13:00
Ojciec: Łuksz Krempla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 38
Świadkowie: Karol Urban lat 25, Kazimierz Kowalski lat 33, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: dziewczynka urodzona ze wsi Siemierz 11/02/1897 o 19:00
Matka: Leona zd. Basiak lat 31
Imię na chrzcie: Walentyna
Chrzestni: Karol Urban i Salomea Nachaczeska? |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Wożuczyn 1899
Wysłany: 21-08-2019 - 14:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wożuczyn 17/09/1899 o 13:00
Ojciec: Łukasz Krempla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 40
Świadkowie: Konstanty Basiak lat 33, Michał Pondrek lat 26, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: Chłopiec urodzony ze wsi Siemierz 11/09/1899 o 7:00
Matka: Eleonora zd. Basiak lat 28
Imię na chrzcie: Michał
Chrzestni: Konstanty Basiak i Salomea Urban |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Stanisław - Wożuczyn 1900
Wysłany: 21-08-2019 - 14:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wożuczyn 30/12/1900 o 13:00
Ojciec: Łukasz Krępla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 42
Świadkowie: Marcin Chmielewski lat 34, Józef Schab lat 33, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: Chłopiec urodzony ze wsi Siemierz 27/12/1900 o 7:00
Matka: Eleonora zd. Basiak lat 30
Imię na chrzcie: Stanisław
Chrzestni: Marcin Chmielewski i Karolina Urban |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|