Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tra_karolinaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu OK  PostWysłany: 25-08-2019 - 23:05


Dołączył: 25-08-2019
Posty: 2

Status: Offline
Witam,

Bardzo prosze o przetłumaczenie przyczyny zgonu:

https://m.fotosik.pl/zdjecie/81f01dbd8c73efbd

Zgon prababci zmarłej w wieku 43 lat, kilkanaście godzin po porodzie. Moja babcia a córka zmarłej bardzo chciałaby sie dowiedzieć na co zmarła jej mama.
Tam są cztery słowa, trzecie to prawdopodobnie ‚febris’.

Z gory dziękuje za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez Tra_karolina dnia 26-08-2019 - 09:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu  PostWysłany: 26-08-2019 - 04:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
„Lekarski” charakter pisma… Ja tam czytam: placenta praevia, sepsis, peritonitis (łożysko przodujące, posocznica, zapalenie otrzewnej). Ale pierwszych dwóch słów bardziej się domyślam, niż je odczytuję.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tra_karolinaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu  PostWysłany: 26-08-2019 - 09:13


Dołączył: 25-08-2019
Posty: 2

Status: Offline
Mysle ze to będzie to. Bardzo dziękuje za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.542657 sekund(y)