Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Wpisy pogrzebowe w księdze zgonów  PostWysłany: 09-08-2019 - 11:46
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 123

Status: Offline
Znalazłem wpisy pogrzebowe w księdze zgonów kościoła w Grucie, kujawsko-pomorskie dotycząca 4xprababci i 3xprababci. Taka bardziej ciekawostka niż informacje do drzewka rodzinnego.
Mam problem z rozczytaniem większości pozycji (poza katafalkiem).
Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu z polskiego na polski.

Marianna 1voto Jakubowska 2voto Średzińska zd. Jeżewska
https://zapodaj.net/09ed52d997319.jpg.html

Zuzanna Jakubowska zd. Neumann
https://zapodaj.net/f8e032c3601c3.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Wpisy pogrzebowe w księdze zgonów  PostWysłany: 09-08-2019 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2360

Status: Offline
Panie Łukaszu,
dając trudny tekst do odczytania trzeba
wstawić dla porównania chociaż dwie strony.

15. Grutta 12.03.1848
Marianna Sredzienska;

pokładne, /opłata za pochowanie i grób/;
Exporta od Bożej Męki ....? /odprowadzenie zwłok z domu lub kościoła/;
dzwonne, tu sześć dzwonień,
Apparatus /elementy potrzebne do pogrzebu, sprzęty, naczynia, ozdoby,kielichy itp/;
Świec przy trumnie,, tu sześć,
nie wiem,
nie wiem,
kondukt,
mniejszy, /kondukt?/;
katedra,
msza czytana dziś

z prawej:
organista R..
.......

zapłacono
solvit die 14.03.1848 /uwolniono kwotę jakąś?/
1 Reichsthaler /rth/ 5 Silbergroschen /sgr/ monet./
oddał dnia 7.11.1848 Jakubowski
zapłacono zaraz.

===================
Begräbniß /pochówek/ Susanna Jakubowska, 14.wrzesień 1867
Grabgeld /zapłata za grób/
Läuten /10 dzwonień/
Apparatus,
9 Fähnen /chorągwi/ z boku 3 Fähnen po 6 Silbergroschen,
Katafalk,
Messe /msza/,
6 Licht. bei Sargen sześć świec przy trumnie

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061794 sekund(y)