Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 03:04 poniedziałek, 23 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt zgonu 1886 r. Hedwig Schydlo  PostWysłany: 05-08-2019 - 11:10
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 57

Status: Offline
Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 319 z maja 1886 r. Hedwig Schydlo (Parafia św. Andrzeja w Zabrzu).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/84ea69cc7e106f05

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 1886 r. Hedwig Schydlo  PostWysłany: 05-08-2019 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2236

Status: Offline
319,
zgon 12.05.1886,
pochówek 15.05.1886,
notatki /znaki proboszcza =co znaczą nie wiem,
Hedwig Schydlo, żona robotnika huty /Hüttenarbeiter/
Matthaeus Schydlo /Mateusz/,
lat 49,
przyczyna zgonu: Rheumatismus,
pozostawił 5 dzieci - 1 syn brücht? nie wiem, może połamany ?, Siderek /nazwisko chyba/;

uwagi: versehen durch Thiel /zaopatrzył w sakramenty Thiel/

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 06-08-2019 - 18:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu 1886 r. Hedwig Schydlo  PostWysłany: 06-08-2019 - 09:22
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3754
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
czy mozliwe, ze jeden syn byl jeszcze niepelnoletni? moze to nie b tylko 6 ? Mi sie wydaje, ze tam koncowka moze byc alt ?

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 1886 r. Hedwig Schydlo  PostWysłany: 06-08-2019 - 18:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2236

Status: Offline
Beatko, sądzę ,że to może być ein Sohn bummelt /kilka znaczeń- chyba chodzi
o bumelowanie ,tracenie czasu,wałęsanie się/
a druga część to Siderek-nazwisko na Śląsku.

Pozdrawiam serdecznie
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu 1886 r. Hedwig Schydlo  PostWysłany: 07-08-2019 - 16:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3754
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
w sensie- miejsce pobytu nieznane, moze miec sens Very Happy

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059487 sekund(y)