Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 05 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DamianMichalskiOffline
Temat postu: miejscowość we Francji OK  PostWysłany: 09-08-2019 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 40

Status: Offline
Dzień dobry,
W akcie ślubu nr 5 z UMZ Witonia z 1836 r. nie mogę odczytać nazw miejscowości w których urodzili się małżonkowie Marcin Fogler i Urszula Hittler. Odczytałem jedynie, że są to miejscowości w Kraju Francuskim. Prawdopodobnie osoba zapisująca spolszczyła te nazwy. Może komuś uda się to rozszyfrować.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 852&y=1746


Ostatnio zmieniony przez DamianMichalski dnia 11-08-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: miejscowość we Francji  PostWysłany: 10-08-2019 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2726
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Nazwy miejscowosci sa okrutnie spolszczone. Widze w jednej nazwie literke "ł" Laughing co juz swiadczy
o blednej nazwie.
Sadze, ze osoby te pochodza z Alzacji a tam nazwy byly w trzech jezykach: niemieckim, francuskim i alzackim.
I tak na 50% wiarygodnosci:
1. Marcin Fogler ( raczej Vogler) - odczytuje miejscowosc wies - Ryberszowa/Ryberszow - moj typ > Robertsau.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Robertsau
2. Urszula Hittler - - odczytuje wies jako - Konszłow - moj typ > Köstlach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/K%C5%93stlach
Moze zachowaly sie zalaczniki do tego slubu a w nich metryki urodzenia.

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2019 - 04:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5561
Skąd: Wrocław
Status: Offline
A może ten Konsztów to Gunstett? Mieszkali tam jacyś Hittlerowie:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gunstett
Była tam w tamtym czasie para Marcin i Małgorzata:
„Le 19 novembre 1809, Martin Hittler, charpentier, 25 ans, dom. a Gunstett, fils majeur de Joseph Hittler, journalier, dom. a Gunstett, et de Catherine Schwartz, sa femme défunte décédée a Gunstett, épouse Marguerite Eichheim, 17 ans, dom. et née a Gunstett, fille mineure de feu Jacques Eichheim, en son vivant tisserand a Gunstett, et d'Anne Marie Ziegel, sa femme, survivante, qui assiste sa fille” (19 XI 1809 — Marcin Hittler, stolarz, 25 l., zam. w Gunstett, pełnoletni syn Józefa Hittlera, wyrobnika, zam. w Gunstett, i Katarzyny Schwartz, jego nieżyjącej już żony, zmarłej w Gunstett, żeni się z Małgorzatą Eichheim, 17 l., zam. i ur. w Gunstett, niepełnoletnią córką śp. Jakuba Eichheima, niegdyś tkacza w Gunstett, i Anny Marii Ziegel, jego żony, żyjącej, obecnej na ślubie swej córki).
http://genealogie.ott.fr/wp-content/upl ... ittler.pdf

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DamianMichalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 40

Status: Offline
Zgadza się! Panie Andrzeju bardzo dziękuję za pomoc. Małgorzata w polskich aktach nazwisko miała zapisywane w różny sposób (Chejman/Eychem/Eyzem). Ciekawy artykuł o Hittlerach z Gunstett, to będzie dobra rodzinna anegdota.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064080 sekund(y)