Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pelka_piotrOffline
Temat postu: par. Ciechanów, Lekowo, Żytno  PostWysłany: 03-08-2019 - 16:22
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Serdecznie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia, nr 81, rok 1900, miejscowość (prawdopodobnie Grzybowo) parafia Lekowo, Bronisława Kosińska.
Córka Józefa Kosińskiego i Julianny z Kwawników

Poniżej zdjęcie - górny prawy róg

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2190&y=215

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 20-09-2019 - 15:44, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroka_StanisławOffline
Temat postu: Akt urodzenia, nr 81, rok 1900, Bronisława Kosińska  PostWysłany: 03-08-2019 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2009
Posty: 103

Status: Offline
Pawłowo.
N 81.
Działo się we wsi Lekowo kwietnia 6/19 dnia 1900 roku o drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Józef Kosiński, służący, 22 lata mający, mieszkający w Pawłowie, w obecności Feliksa Wiśniewskiego, 40 lat, i Józefa Umińskiego, 33 lata mających, obydwóch gospodarzy, mieszkających w Pawłowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Pawłowie dnia wczorajszego o 10 godzinie wieczorem od jego prawowitej małżonki Julijanny z Krwawników, 30 lat mającej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Swiętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez Księdza Aleksandra Kasińskiego Wikarego parafii Lekowo nadane zostało imię Bronisława, a jej rodzicami chrzestnymi byli Bronisław Krwawnik i Faustyna Wysińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas został podpisany.
Administrator Parafii Lekowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Hipolit Sobolewski

_________________
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Kosiński i Julianna Krwawnik, rok 1898 - OK  PostWysłany: 04-08-2019 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Serdecznie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt ślubu, nr 40, rok 1898, miejscowość Kargoszyn, parafia Ciechanów.
Ślub: Józef Kosiński i Julianna Krwawnik

Poniżej zdjęcie, lewa strona

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 05-08-2019 - 23:34, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akt ślubu - 1882r - OK  PostWysłany: 04-08-2019 - 23:14
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu (info z Genetyki):
Akt ślubu, nr 65, rok 1882, parafia Ciechanów, miejscowość Niechodzin
Józef Budzyński, rodzice: Józef, Ludwika Pawłowska
Feliksa Niewiadomska, rodzice: Szymon, Marianna Iwońska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1444&y=211

Z góry bardzo dziękuję!
Piotr Pełka


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 05-08-2019 - 02:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akt ślubu - 1882r  PostWysłany: 05-08-2019 - 00:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na tyle, na ile byłem w stanie przetłumaczyć:

Działo się w mieście Ciechanowie 03/09/1882 o 18-ej. W obecności świadków Jana Miklaszewskiego lat 26 ze wsi Niechodzin i Mieczysława Rożyckiego lat 23 ze wsi Śmiecin, obydwu stolarzy, został zawarty związek religijny pomiędzy:
Józef Budzyński lat 23, stolarz, kawaler, żyjący we wsi Niechodzin, urodzony we wsi Klice parafia Lekowo, syn zmarłego Józefa i żyjącej Ludwiki z Pawłowskich (robotnica żyjąca we wsi Lekowo), małżonków Budzyńskich
i
Feliksą Niewiadomską lat 17, przy matce, żyjącą i urodzoną we wsi Niechodzin, córka zmarłego Szymona i żyjącej Maryanny z Iwońskich (robotnica żyjąca we wsi Niechodzin) małżonków Niewiadomskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Kosiński i Julianna Krwawnik, rok 1898  PostWysłany: 05-08-2019 - 00:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciechanów 19/06/1898 o 16-ej

Świadkowie: Stanisław Gołembiewski 50 lat i Błażej Krzyżanowski 30 lat, kościelni z Ciechanowa

Młody: Józef Kosiński, lat 21, kawaler, służący, urodzony w Gostkowie?, syn Mateusza i Antoniny z Malinowskich żyjących w Kargoszynie

Młoda: Julianna Krwawnik, lat 30, panna, służąca, urodzona w Pawłowie (parafia Lekowo), córka Wincentego i Antoniny z Nawotnych? żyjących w Kargoszynie

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia, nr 23, rok 1877, Józef Kosiński - OK  PostWysłany: 05-08-2019 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia, nr 23, rok 1877, miejscowość Gostkowo, parafia Ciechanów, Józef Kosiński.
Syn Mateusza i Antoniny z Malinowskich

Poniżej zdjęcie
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=24&y=174

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
aktualizacja: Marek70 bardzo dziękuję za pomoc Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 08-08-2019 - 16:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, nr 23, rok 1877, Józef Kosiński  PostWysłany: 08-08-2019 - 01:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciechanów, 26/01/1877 o 10:00
Ojciec: Mateusz Kosiński, służący ze wsi Gostkowo, lat 35.
Świadkowie: Aleksander Pruchniak lat 40 i Marceli Kowalski lat 40, morgownicy z Gostkowa.
Dziecko: chłopiec urodzony w Gostkowie 23/01/1877 o 1:00.
Matka: Antonina Malinowska, lat 22.
Imię dziecka na chrzcie: Józef.
Chrzestni: Fabian Brzozowski i Antonina Miklaszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Ozdarski - 1891r Kołaczkowo - OK  PostWysłany: 19-08-2019 - 14:40
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu:
Andrzej Ozdarski - Akt zgonu nr 30, rok 1891, parafia Pałuki, miejscowość Kołaczkowo.
Syn Józefa Ozdarskiego i Marianny Komorowskiej?
W uwagach w "genetyce" zapisane jest, że:
-miał 62 lata
-pozostawił żonę Marcyannę z d. Bątkowską ?

Poniżej zdjęcie
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 433&y=1758

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

Dziękuję el_za za to tłumaczenie Wink

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 20-08-2019 - 12:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Ozdarski - 1891r Kołaczkowo  PostWysłany: 20-08-2019 - 09:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
30.III/ 11.IV, tego roku, o 8 wieczór zmarł w Kołaczkowie, Andrzej Ozdarski, rolnik, lat 62, urodzony w Pomorzu, parafii ciechanowskiej, syn nieżyjących Józefa i Marianny z Komorowskich, pozostawił żonę Marcjannę z Bontkowskich (Bątkowskich)
zgłosili - Jan Ozdarski?, lat 32 i Franciszek Wodzyński, lat 61, obaj z Kołaczkowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt urodzenia 158 ?Julianna Krwawnik? - 1868r Lekowo - ok  PostWysłany: 21-08-2019 - 14:37
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu:
Akt urodzenia nr 158, rok 1868, parafia Lekowo

Nie znalazłem tego aktu na genetyce. Wydaje mi się, że chodzi o:
Juliannę Krwawnik, urodzoną w Pawłowie.
Rodzice: Wincenty i Antonina z d. Nawotka/Nowotka/Nawotczynska (sam nie wiem)
Moja pra pra babcia.

Niestety nic więcej nie wiem.


Poniżej zdjęcie
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 294&y=1492

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 23-08-2019 - 00:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt ślubu nr 2/1871r par. Ciechanów - ok  PostWysłany: 21-08-2019 - 16:26
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt ślubu nr 2, rok 1871 Ciechanów

Poniżej zdjęcie:
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=79

Info z genetyki:
Mateusz Kosiński - rodzice: Szczepan, Anna Tomporowska
Antonina Malinowska - rodzice: Roch, Małgorzata Malinowska
Miejscowość: Gostkowo


Z góry dziękuję!
Piotr Pełka
-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 23-08-2019 - 00:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu nr 2/1871r par. Ciechanów  PostWysłany: 21-08-2019 - 18:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Ciechanów 22/01/1871
Świadkowie: Fabian Brzozowski lat 41, Paweł Olszewski lat 50, rolnicy z Gostkowa
Młody: Mateusz Kosiński, wdowiec po zmarłej 27/12/1870 w Gostkowie Teresie Kosińskiej, służący w Gostkowie, lat 32, urodzony we wsi Lekowo, syn zmarłych Szczepana i Anny zd. Tąporowska małżonków Kosińskich,
Młoda: Antonina Malinowska, panna, przy matce robotnicy we wsi Gostkowo (żyjąca), córka zmarłego Rocha i żyjącej Małgorzaty zd. Malinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 158 ?Julianna Krwawnik? - 1868r par. Lekowo  PostWysłany: 21-08-2019 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Lekowo 22/11/1868 o 13:00
Ojciec: Wincenty Krwawnik, parobek ze wsi Pawłowo, lat 20
Świadkowie: Antoni Bojakowski chłop wyronik? lat 35, Józef Pajka parobek lat 29, obaj ze wsi Pawłowo
Dziecko: dziewczynka urodzona we wsi Pawłowo 19/11/1868
Matka: Antonina zd. Nowotka? lat 19
Imię na chrzcie: Julianna
Chrzestni: Józef Pajka i Antonina Tarka

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pelka_piotrOffline
Temat postu: Akt ślubu nr 28/1871r par. Ciechanów - OK  PostWysłany: 24-08-2019 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 93

Status: Offline
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:
Akt ślubu nr 28, rok 1871 Ciechanów

Poniżej zdjęcie:
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=153&y=58

Info z genetyki:
Antoni Kaczorowski - rodzice: Wojciech, Katarzyna Kordalska
Marianna Niewiadomska z d. Iwińska - rodzice: Jan, Franciszka Bazylak
Miejscowość: Niechodzin
Jest to prawdopodobnie drugie małżenstwo

Z góry dziękuję!
Piotr Pełka

Aktualizacja: dziękuję Koluszkowski_Henryk Wink
-------
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia:
el_za Wink
Marek70 Wink
Sroka_Stanisław Wink
Kamiński_Janusz Wink


Ostatnio zmieniony przez pelka_piotr dnia 25-08-2019 - 00:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.572725 sekund(y)