| Autor |
Wiadomość |
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
 Wysłany: 08-08-2019 - 17:48
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Gabriel ma wpisane занятие - световод - tak odczytuje ale nie wiem co to takiego bylo w tamtych czasach.
Co do Iwana. Wyznanie - pozycja pierwsza po nazwisku, jest tam tylko odnosnik (-"-),
osoba z pierwszej pozycji ma wpisane - православ.
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 19:02
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Chyba z Iwanem będzie to zbieżność imion ojca. Brat Iwana też w życiu szczęścia nie miał:
--------------------
Василевский Владимир Викентьевич
Родился в 1911 г., д. Ракошица Узденского р-на Минской обл.; белорус; образование начальное; шофеп, Управление дороги Москва-Минск. Проживал: Минская обл., Узденский р-н, 109 км Москва-Минск дом ДЭУ.
Арестован 24 декабря 1948 г.
Приговорен: решение др. органов гос.власти 21 сентября 1949 г., обв.: 63-2, 72ч2 УК БССР - измена Родине.
Приговор: 6 лет ссылки, отбыв.: Енисейстрой Реабилитирован 26 марта 1996 г. Прокуратура БВО
------------
Narodowość białoruska, prawosławni. U "mojego" była narodowość polska i katolik. |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 19:20
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 19:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12483
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Grazyna_Gabi napisał:
Gabriel ma wpisane занятие - световод - tak odczytuje ale nie wiem co to takiego bylo w tamtych czasach.
Tam jest napisane „счетовод” (rachmistrz). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 19:31
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Andrzej - dzieki. Mialam ogromne watpliwosci co do odczytu na szczescie zerknales do dokumentu. 
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 19:47
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Ja też serdecznie dziękuję. Jeśli poprzednia informacja dawała 99% szans, że chodzi o mojego pradziadka to teraz dałbym 99.9%. Gabriel w czasach II RP był urzędnikiem w Kobryniu więc zawód rachmistrz sprzed IWS pasuje jak ulał.
Teraz pozostaje mieć nadzieję, że gdzieś zachowały się metryki z 1889/1890 roku z Nowoaleskandrowska.
Na razie znalazłem tylko początek XIX wieku 
Końcówki nigdzie nie widziałem (prócz spisu parafian z 1866 w którym Wincentego Wasilewskiego nie znalazłem). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 20:37
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2213
Status: Offline
|
|
Dodam - z kartek strat mozna odczytac ze zachorowal na szkorbut I trafil do szpitala w miescie Kursk.
stad przeprowadzka do lazaretu miasta Woronież juz z niedokrwistościa po szkorbucie.
Irena |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2019 - 21:13
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo. To się chłop w życiu nazwiedzał.
Najpierw go carscy przez pół Rosji pogonili, a potem Reichbahn pod Frankfurt nad Menem zafundował wycieczkę w jedną stronę (wrócił już jako DPis).
Nie dziwota, że ledwie 60 lat dożył. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 11:09
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Otrzymałem dziś skrócony odpis aktu zgonu Gabriela Wasilewskiego, a w nim miejsce urodzenia... Aleksandrów. "Nowo" gdzieś zniknęło.
Na szybko poszukałem w internecie i znalazłem miejscowość Aleksandrów w dekanacie nowoaleksandrowskim. Nawet księgi urodzin na litewskich stronach udało mi się odszukać. Niestety, znów pudło - nie ma informacji o urodzeniu Gabriela w okolicach daty podanej w akcie zgonu
Tajemnica czeka na rozwikłanie. Może akt ślubu (jeśli dotrze z Grodna) coś rozjaśni. No chyba, że tym razem się okaże, że ślubu nie brał tam, gdzie rodziły się jego dzieci...
pozdrawiam
Adam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 12:55
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Adamie,
Skasowałeś dziś już raz swojego posta. Rozumiem, że chodzi o miejscowość - Aleksandravėlė na Litwie ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2019 - 13:10
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Generalnie mamy spory misz-masz w informacjach o miejscu urodzenia mojego pradziadka. W dokumentach jest Nowoalexandrow (dokumenty z II WŚ), Nowoalaksandrowsk (dokumenty z I WŚ), Aleksandrów (wypis z aktu zgonu z 1949 roku). Niestety, ani w Nowoaleksandorowsku ani w Aleksandrowie dek. Nowoaleksandrowsk (obecnie Aleksandravėlė) nie ma śladu po akcie urodzenia, choć data urodzenia jest dokładnie znana i powtarza się w każdym dokumencie.
pozdrawiam
Adam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-08-2019 - 10:16
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Dziś otrzymałem informację z AP w Opolu (rekord - dzień po wysłaniu zapytania!) i pojawia się kolejna wersja nazwy miejscowości urodzenia Gabriela - "Nowo Aleksandrów".
Ciekawe czy uda mi się kiedyś odkryć gdzie Gabriel naprawdę się urodził. |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-09-2019 - 19:30
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Dziś otrzymałem dokumenty z IPN związane z wywiezieniem rodziny Gabriela na roboty do Niemiec, m.in. kartę ewidencyjną z roku 1945 (czyli Gabriel jeszcze żył, podpisał się na karcie):
https://imgur.com/a/sEjIXoG
Pojawia się miejscowość urodzenia: Nowo Aleksandrow, Wilno.
Czy Waszym zdaniem coś innego niż Nowoaleksandrowsk (Jeziorosy) może wchodzić w grę? Na pewno odpadła opcja: Puławy.
pozdrawiam
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2019 - 20:45
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
otrzymałem dziś z NIAB odpis aktu ślubu moich pradziadków.
Jest w nim zapis:
https://imgur.com/a/AWCqxSx
i nie byłoby w tym nic zaskakującego, gdyby nie komentarz do (*):
https://imgur.com/a/Ay2GLFz
Zatem NIAB twierdzi, że pradziadek nie urodził się w Nowoaleksandrowsku na obecnej Litwie, ale we wsi Ozierawce, w rejonie Brasławskim. Wydawało mi się to błędną interpretacją NIABu, dopóty dopóki nie spojrzałem na FS, a tam zobaczyłem coś takiego:
https://imgur.com/a/XS8ZBxB
Novo-Aleksandrovsk !!!
Czyżby zatem NIAB miał rację i błędem było szukanie w Nowoaleksandowsku (Zarasai), a należało szukać w Ozierawcach? Jeśli tak, to czy może ktoś wie jaka to była parafia w końcu XIX wieku? Wydaje mi się, że brasławska, ale mogę się mylić. W dostępnych na FS księgach (niestety, z początku XIX wieku) na szybko znalazłem informację o chrzcie Anny Wasilewskiej pochodzącej ze wsi Achremowce, czyli tuż obok wsi Ozierawce.
Z góry dziękuję za pomoc.
pozdrawiam
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
mlszw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2019 - 21:52
|
|
Dołączył: 01-10-2014
Posty: 821
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
