Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paula3110Offline
Temat postu: Akt urodzenia z Versigny- OK  PostWysłany: 30-07-2019 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 29

Status: Offline
Szanowni Państwo,
Po 6 miesiącach od wysłania maila, dzisiaj spotkała mnie elektryzująca niespodzianka. Akt urodzenia kolejnego brata mojej babci.

Wklejam link, z serdeczną prośbą o przetłumaczenie, składając jednocześnie ogromne podziękowania Dobrej Duszy, która skróci moje ciekawskie męki

Very Happy

https://www.dropbox.com/s/fmqz95l73zo9b ... 3.pdf?dl=0


Ostatnio zmieniony przez paula3110 dnia 10-09-2019 - 08:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gornik91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-09-2019 - 07:54
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 52
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam
W 1933 roku, 23 marca, o godzinie 22.00 urodził się LESSART VERSIGNY, SIWAK Paul Joseph, mężczyzna, syn SIWAK Paul urodzony w PODKAJCZYKACH RUDKICH, POLSKA, 1 grudnia 1907 r. , Najmuje się do pracy w dzień. (Nie znalazłem słowa odpowiadającego slowa journalier), I SZWED (? Madeleine (?) Urodziła się w MICHAKOWICACH, 11 lutego 1910 r., Oboje mieszkają w LESSART VERSIGNY.
Wychowany 24 marca 1933 r. O godzinie dziewiątej rano na oświadczenie ojca, który podpisał z nami lekturę Jacquesa de KERSAINT, burmistrza i urzędu stanu cywilnego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 02-09-2019 - 08:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2416

Gornik91 napisał:
Najmuje się do pracy w dzień. (Nie znalazłem słowa odpowiadającego slowa journalier),


journalier = wyrobnik

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
paula3110Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-09-2019 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 29

Status: Offline
Serdecznie dziękuję !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059397 sekund(y)