Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 01-11-2019 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 36 Warszawa, parafia Najświętszego Zbawiciela 1911. Dotyczy Marianny Nobis c. Antoniego N. i Małgorzaty z Dziubińskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=655&y=0

Jednocześnie będę wdzięczny za ścieżkę dotyczącą Aktu Ślubu (nazwisko po mężu Goebel oraz Akt Zgonu ( Warszawa zm. 16.11.1942)

Dziękuje za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 01-11-2019 - 22:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 187

Status: Offline
Marianna Nobis ur. 21.12.110/3.01.1911 o 6. rano w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 9
ojciec Antoni Nobis stróż (woźny?), 39 l.
matka Małgorzata z Dziubińskich, 35 l.
świadkowie: Władysław Wonszewski (Wąszewski?), posłaniec i Józef Michałowski, introligator
chrzestni: Władysław Wonszewski (Wąszewski?) i Józef Urbaniak (2 mężczyzn ? - ale tak jest w akcie)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 01-11-2019 - 22:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Antoni Nobis, dozorca.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 01-11-2019 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo dziękuje.

Za bardzo szybką pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2019 - 09:30
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
wstawiaj OKejki w tytule - edytując

co do M, Z
przeszukaj co jest w metryki i poczekalni
ojciec nie w Zbawicielu w 34 zmarł
imię i dalsze losy męża?

ew. wprost genetekę na początek - dla sprawdzenie czy przy AU męża nie ma dopisku o ślubie
w warszawskich więcej dopisków jest w pierwopisach, obie kopie zawsze warto przeglądać

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)  PostWysłany: 03-11-2019 - 08:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Najśw. Zbawiciela 22/01/1911 o 13:00.
Ojciec: Antoni Nobis, lat 39, stróż, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Władysław Wąszeswki goniec, Józef Michałowski introligator, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/01/1911 o 6:00 w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 9,
Matka: Małgorzata zd. Dziubińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Władysław Wąszewski i Józefa Urbaniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Zbigniew Borkowski -W-Sw.Aleksandra (1893)  PostWysłany: 03-11-2019 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AU

Zbigniew Sylwin Borkowski (1893)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 815&y=1752


Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Zbigniew Borkowski -W-Sw.Aleksandra (1893)  PostWysłany: 03-11-2019 - 11:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Św. Aleksandra 07/04/1896 o 17:00.
Ojciec: Marian Stanisław-Kostka Borkowski, technik, lat 33, zam. w Warszawie przy ul. Mokotwskiej nr 5675,
Świadkowie: Mieczysław Orczyński artysta teatralny, Zbigniew Sęczkowski rysownik (może nauczyciel rysunku?), obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1895 o 9:00 w Warszawie przy ul. Mokotwskiej nr 5675,
Matka: Wanda Gabriela zd. Zamulewicz, lat 32,
Imię na chrzcie: Zbigniew Sylwin,
Chrzestni: Mieczysław Orczyński i Józefa Merczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Henryka Kamińska Warszawa Nawiedzenie 1913  PostWysłany: 27-12-2019 - 00:48
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki:
Akt Urodzenia nr 696, Warszawa, Warszawa Nawiedzenie NMP, 1913, Henryka Ludwika Kamińska c. Szymona i Elżbiety z domu Łukasiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 230&y=1731

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Henryka Kamińska Warszawa Nawiedzenie 1913  PostWysłany: 27-12-2019 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 13/ 26.XII.1913
ojciec - szewc, lat 30 z Warszawy
matka - lat 26
Henryka Ludwika - urodzona w domu ojca, w Warszawie, przy ul. Nowo - Dzikiej, nr 5709, 10/ 23.XII, tego roku, o 1 w nocy
świadkowie - Tomasz Kubena, robotnik i Franciszek Materski, ślusarz, obaj z Warszawy
chrzestni - Tomasz Kubena i Marianna Raciborska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław L. Oranowski Warszawa Wsz. Św. 1880  PostWysłany: 27-12-2019 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Akt U (1171) Bronisław Leopold Oranowski Warszawa Wsz. Św. (1880)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuje.

Z poważaniem

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Helena Zajdel- Żyrardów (1907)- ok  PostWysłany: 27-12-2019 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie
Akt U (723) Helena Zajdel c. Wincentego i Józefy z Baranowskich - Żyrardów (1907)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=404&y=4

Serdecznie dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Helena Zajdel- Żyrardów (1907)  PostWysłany: 28-12-2019 - 10:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 04/ 17.XI.1907
ojciec - Wincenty, lat 24, robotnik na fabryce, z Rudy Guzowskiej
matka - Józefa z Baranowskich, lat 22
Helena - urodzona w Rudzie Guzowskiej, 31.X/ 13.XI, tego roku o 4 rano
świadkowie - Jan Zajdel z Teklinowa, lat 23 i Jan Oporski z Żyrardowa, lat 43, robotnicy na fabryce
chrzestni - Jan Zajdel i Stanisława Zajdel

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jacek_PoltorakOffline
Temat postu: Akt urodzenia Feliks Pogoda - Warszawa (Warszawa św. Krzyż)  PostWysłany: 02-01-2020 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie:


Akt U: (816) Feliks Pogoda s.Franciszka i Antoniny Raczyńskiej Warszawa św. Krzyż (1882)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 777&y=1583


Dziękuje

Jacek Półtorak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliks Pogoda - Warszawa (Warszawa św. Krz  PostWysłany: 04-01-2020 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jacek_Poltorak napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie:


Akt U: (816) Feliks Pogoda s.Franciszka i Antoniny Raczyńskiej Warszawa św. Krzyż (1882)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 777&y=1583


Dziękuje

Jacek Półtorak


Warszawa par. Św. Krzyża 29/05/1882 o 18:00,
Ojciec: Franciszek Pogoda, służący, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Tamka nr 2856,
Świadkowie: Stanisław Napiórkowski lat 30, Ignacy Piotrowski lat 48, służący zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/05/1882 o 19:00 w Warszawie przy ul. Tamka nr 2856,
Matka: Antonina zd. Raczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Stanisław Napiórkowski i Zofia Bartoszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.707350 sekund(y)