Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GalazkaOffline
Temat postu: par. Górki, Niwiski, Rusków, Suchożebry ...  PostWysłany: 22-04-2013 - 08:59
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Dmowskiego z 1902 roku z Opola powiat Siedlce:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7cbda.html

Z góry serdecznie dziękuję.
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ofskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2013 - 01:02
Sympatyk


Dołączył: 15-02-2011
Posty: 651

Status: Offline
Akt nr.115 Opole
Działo się we wsi Niwiski dnia 28 lipca/10 sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Julian Dmowski lat 40, właściciel cząstkowy, we wsi Opole zamieszkały w obecności Władysława Pieńkowskiego lat 45 i Jana Grabowskiego lat 40, obydwóch właścicieli cząstkowych we wsi Opole zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Opole dnia 19 lipca/01 sierpnia tego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej żony Rozalii z d. Grabowska lat 40. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wiktora Dombrowskiego Dziekana siedleckiego Dekanatu nadane zostało imię Piotr, a chrzestnymi jego byli Tomasz Skup i Rozalia Borkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz ? Wincenty ? Abramowski ?,
Administrator parafii,
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: par. Rusków  PostWysłany: 16-05-2013 - 16:31
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Wareckiej z parafii Rusków:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 744a4.html

Z góry serdecznie dziękuję,
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Michalina Warecka Rusków  PostWysłany: 16-05-2013 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

30. Czuchów Pieńki
1. Działo się: Rusków 15/28.III.1910 o 1-ej po południu
2. Ojciec: Teodor Warecki włościanin, parobek, zamieszkały na folwarku Czuchów Pieńki, 40 lat mający
3. Świadkowie: Andrzej Obziejta? wyrobnik, 38 lat i Franciszek Maturczuk? fornal 30 lat mający,włościanie zamieszkali w folwarku Czuchów Pieńki
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w folwarku Czuchów Pieńki 13/26.III.br o 3-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Anna z Budniów(z d. Budeń?) 30 lat mająca
6. Nadane imię: MICHALINA
7. Chrzestni: Aleksander Warecki i Marianna Maksymiuk
Ochrzcił ksiądz niżej podpisany. Podpis nieczytelny, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: akt urodzenia Kazimiera Perkowska 1908 - ok  PostWysłany: 12-02-2017 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia z 1908 roku. Niestety stan jest kiepski i sporo tekstu brakuje, także chyba niezłe wyzwanie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/10ec4ad9670af7d5

Za wszelką pomoc uprzejmie dziękuję.
Działo się to w parafii Niwiski, imiona rodziców to Władysław i Anna Perkowscy.

Pozdrawiam,
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez Galazka dnia 14-02-2017 - 12:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2017 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N9
Opole
Kazimiera Perkowska

Działo się we wsi Niwiski trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku /dwunastego stycznia dziewięćset ósmego roku/ o godzinie drugiej po południu. Stawili się Władysław Perkowski lat dwadzieścia … mający, właściciel cząstkowy we wsi Opole zamieszkały, w obecności Seweryna ...wskiego lat czterdzieści trzy mającego i Jana Zakrzewskiego lat czterdzieści mającego obu właścicieli cząstkowych we wsi Opole zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Opole dwudziestego drugiego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego /czwartego stycznia dziewięćset ósmego/ roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Anny z Kosieradzkich lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez niżej podpisanego w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimiera, a jego chrzestnymi byli Jan Zakrzewski i Julianna Zakrzewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: akt ur Władysław Perkowski Opole, parafia Niwiski - ok  PostWysłany: 14-02-2017 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Perkowskiego, syna Konstantego i Antoniny z miejscowości Opole:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/669b208d6f49bb5c

Z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez Galazka dnia 15-02-2017 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-02-2017 - 06:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N54
Opole

Działo się we wsi Niwiski dwudziestego dziewiątego marca /dziesiątego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Konstanty Perkowski trzydzieści pięć lat mający w obecności Kacpra Dmowskiego czterdzieści lat mającego i Andrzeja Zaliwskiego pięćdziesiąt lat mającego obu właścicieli częściowych we wsi Opole zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Opole dwudziestego dziewiątego marca /dziesiątego kwietnia/ bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Antoniny z Kosieradzkich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Księdza nadano imię Władysław, a jego chrzestnymi byli Kacper Dmowski i Julianna Sikorska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że są oni niepiśmienni przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. Leopold Mężyński Proboszcz Niwiskiej Parafii/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: akt chrztu Wacława Skierczyńska 1907 Kisielany Kuce - ok  PostWysłany: 23-02-2017 - 07:26
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Wacławy Skwierczyńskiej z 1907 w Kisielanach Kucach, parafia Suchożebry , córki Konstantego i Stefanii.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f69d305023327b4

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez Galazka dnia 23-02-2017 - 17:56, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2017 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N213
Kisielany Kuce
Wacława Skierczyńska

Działo się w Suchożebrach jedenastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Konstanty Skierczyński rolnik zamieszkały w Kisielanach Kucych trzydzieści osiem lat mający, w obecności Juliana Kisielińskiego trzydzieści siedem lat mający i Piotra Polkowskiego trzydzieści pięć lat mającego, obu rolników w Kisielanach Kucych zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kisielanach Kucych pierwszego /czternastego/ bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego żony Stefanii z Kobylińskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego nadano imię Wacława, a chrzestnymi jego byli: Julian Kisieliński i Marianna Kisielińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Trocewicz 1911 Puczyce OK  PostWysłany: 23-08-2017 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu z 1911 roku.
Rodzice to Józef i Paulina z domu Ratynczuk Trocewicz, parafia Górki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a376404e ... 0?noMobile

Z góry serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam.
Andrzej Gałązka


Ostatnio zmieniony przez Galazka dnia 23-08-2017 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu Stanisław Trocewicz 1911 Puczyce  PostWysłany: 23-08-2017 - 12:44
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Galazka napisał:
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu z 1911 roku.
Rodzice to Józef i Paulina z domu Ratynczuk Trocewicz, parafia Górki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a376404e ... 0?noMobile

Z góry serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam.
Andrzej Gałązka


N62
Puczyce
Stanisław Trocewicz

Działo się we wsi Górkach czwartego /siedemnastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Trocewicz służący czterdzieści cztery lata mający zamieszkały we wsi Puczyce w obecności Władysława Maksymiuka trzydzieści lat mającego i Józefa Owczaruka trzydzieści dziewięć lat mającego obu służących zamieszkałych we wsi Puczyce i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Puczyce czternastego /dwudziestego siódmego/ marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Pauliny z Ratynczuków czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez niżej podpisanego w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Władysław Maksymiuk i Marianna Szpura. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu Stanisław Trocewicz 1911 Puczyce  PostWysłany: 23-08-2017 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Bardzo, bardzo dziękuje.
Czy można jeszcze prosić o podanie przyczyny śmierci? Dziecko zmarło rok później w Czuchów Pieńki:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/02 ... 3?noMobile

Raz jeszcze pozdrawiam,
Andrzej Gałązka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu Stanisław Trocewicz 1911 Puczyce  PostWysłany: 23-08-2017 - 13:48
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Galazka napisał:
Bardzo, bardzo dziękuje.
Czy można jeszcze prosić o podanie przyczyny śmierci? Dziecko zmarło rok później w Czuchów Pieńki:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/02 ... 3?noMobile

Raz jeszcze pozdrawiam,
Andrzej Gałązka


Niestety nie ma podanej przyczyny śmierci.

N4
Czuchów Pieńki
Stanisław Trocewicz

Działo się we wsi Ruskowie piątego /osiemnastego/ stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Franciszek Mazurczuk trzydzieści sześć lat mający Władysław Maksymiuk czterdzieści lat mający obaj robotnicy zamieszkali we wsi Czuchowie Pieńki i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano zmarł w Czuchowie Pieńki Stanisław Trocewicz jeden rok i dziewięć miesięcy mający, urodzony w Puczycach, syn Józefa i Pauliny z Ratynczuków małżonków Trocewiczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Trocewicza, akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GalazkaOffline
Temat postu: akt zgonu Konstanty Perkowski 1882 Nowe Opole OK  PostWysłany: 15-09-2017 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Konstantego Perkowskiego z 1882 roku z miejscowości Nowe Opole parafii Niwiski.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2c55d23b4ea44c21

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
Andrzej


Ostatnio zmieniony przez Galazka dnia 15-09-2017 - 09:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.719975 sekund(y)