| Autor |
Wiadomość |
Tadeusz_Wysocki |
|
Temat postu: tłum. ros. ur. ciocia Eugenia (Emancypantka), 1875 Warszawa
 Wysłany: 23-11-2022 - 04:35
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 774
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witajcie przyjaciele,
Byłbym wdzięczny za pełne tłumaczenie wpisu urodzenia, który właśnie odnalazł się w Genetece:
Eugenia Maternicka, ur. 1875, wpis 350, parafia Warszawa Św. Andrzeja, Leszno, nasza Skanoteka-Metryki:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 822&zoom=2
(no dobrze, że nie SZwA - bo tam "abonent czasowo niedostępny", a nasza Skanoteka dostępna w pełni, i to 24 godziny na dobę, i tak trzymać! 
Jako założyciel Portalu Narodowa GA.PA www.narodowa.pl i uczestnik forum zawsze promuję wiedzę, iż każdy wpis urodzenia, czy inny, niesie ze sobą rodzinną historię, tak bardzo oddającą moment przeszłego rodzinnego czasu. Ja bym prosił usilnie, żeby przy każdej prośbie zgłaszający swój wpis do GA.PA podawano choć klika słów na temat przodka, np. kilka słów opisania jego miejsca urodzenia i życia - ku uszanowaniu pamięci o jego istnieniu. Przecież rzecz cała nie powinna polegać na kompletowaniu tylko dat i nazwisk, ale o opisywaniu miejsc i obrazów z życia przodków. Nasi np. dziadkowie, czy pradziadkowie mieli tak trudne życie pod zaborami w XIX wieku, czy w XX wieku walkę o przeżycie dwu wojen światowych i po WWII kilkudziesięciu lat komuny - wielu członków rodziny tragicznie zginęło, wielu udało się przeżyć, dali nam nasze życie - i warto o nich dzielić się pamięcią z innymi. W mojej dzisiejszej prośbie chodzi o ciocię Eugenię Maternicką, jedną z pierwszych polskich Emancypantek, Sawantek - a więc dzięki Genetece ją mam, tylko na dziś nie mogę namierzyć urodzenia jej ojca Józefa Maternickiego, ur. ok. 1830 roku? Bo bez tego dalej i głębiej w rodzinny czas trudno badać. Może detale z tego wpisu urodzenia w jęz. rosyjskim coś pomogą w dalszych opisaniach historii jej rodziny.
Dzięki i miłej listopadowej środy roku 2022,
Tadeusz |
Ostatnio zmieniony przez Tadeusz_Wysocki dnia 28-03-2024 - 13:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: tłum. ros. ur. ciocia Eugenia (Emancypantka), 1875 Warszawa
Wysłany: 23-11-2022 - 12:25
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
chrzest - Warszawa, par. św.Andrzeja 07/ 19.IX.1875
świadkowie - Grzegorz Gumiński, lakiernik? i Hipolit Górecki, obywatel, obaj pełnoletni z Warszawy
ojciec - Józef Maternicki, obywatel, lat 49, mieszkający w Warszawie, przy ul. Chłodnej pod nr 914
matka - Marianna z d. Stawicka, lat 35
Eugenia Maria - urodzona w Warszawie, 04/ 16.IX, tego roku o 11.30 w nocy
chrzestni - Grzegorz Gumiński i Józefa Górecka ; Hipolit Górecki i Marianna Gumińska
ochrzcił ks. Stefan Łuniewski proboszcz
akt urodzenia Józefa znajdziesz we Włocławku 57/1827; tamże jego ślub 77/1865
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Tadeusz_Wysocki |
|
|
Temat postu: tłum. ros. ur. ciocia Eugenia (Emancypantka), 1875 Warszawa
Wysłany: 24-11-2022 - 11:06
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 774
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witaj Elu!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie! A więc rodzinne korzenie Eugenii Maternickiej, jednej z pierwszych polskich emancypantek, sawantek, w XIX wieku, sięgają do... Włocławka. Kapitalnie, że namierzyłaś akt ślubu 1865 rok - wiemy, że to najbogatsze źródło informacji genea. Ela, widzę w Genetyce ten akt ślubu 77/1865, ale tak na szybko nie widzę aktu urodzenia taty Józefa Maternickiego57/1827 - gdzie popełniam błąd?
I na koniec, zgodnie ze zwyczajem forum wymiany przodków nazwisk, piękne te twoje rodzinne parafie podane w twoim podpisie, przecież to głównie świętokrzyskie, tak niedaleko od mojego gniazda rodzinnego Wysockich, Słotwińskich, Myszkowskich starego miasteczka Kunów nad rzeką Kamienną (notowanego od XII wieku).
A w twoich (i Mikołaja Reja) Nagłowicach właśnie "genealogicznie siedział" przyjaciel Adrian Markowski, opisał co można w portalu GA.PA, może jakieś nazwiska z twoich Nagłowic? Fragment jego rodzinnych wspomnień:
"Pierwszym Waszym, znanym mi w tym momencie przodkiem, był Walenty Markowski. Wiadomo jedynie, że w roku 1725 w Nagłowicach wziął ślub z Marianną, określaną w dokumentach jako Regina Młynarczaka, czyli zapewne Młynarczanką, o nazwisku Młynarz, albo Młynarska (daleko idące zniekształcenia zdarzają się w dawnych dokumentach nader często).
Urodzić się musiał zapewne przed początkiem osiemnastego wieku i to wszystko, co nim można powiedzieć.
A tak przedstawiają się kolejne, osiadłe w Nagłowicach pokolenia:
Bartłomiej, syn Walentego (1731-1791), wziął w 1768 roku ślub z Marianną Rubasówną.
Wawrzyniec, syn Bartłomieja (1770-1840), ożenił się (daty nie znamy) z Kunegundą Treter (1781-1846).
Mikołaj, syn Wawrzyńca, urodzony zapewne w początkach dziewiętnastego wieku, ożenił się z Marianną Foremnik (albo Foremniczak). Tu również data ślubu pozostaje nieznana.
I wreszcie Kasper, syn Mikołaja, urodzony w 1843 roku w Nagłowicach, który ożenił się z Rozalią Trelą i w drugiej połowie dziewiętnastego wieku osiadł w Warszawie. Musiało to wydarzyć się przed rokiem 1879, jako że jego syn Jan Markowski, przyszedł on na świat w tym ostatnim mieście."
Źródło:
https://narodowa.pl/exhibits/historia-r ... i-spisana/
Droga Elu, jeszcze raz za pomoc wielkie dzięki, droga Moderatorko PTG, pozdrawia Cię skromny admin portalu GA.PA 
Tadeusz Wysocki
www.narodowa.pl |
Ostatnio zmieniony przez Tadeusz_Wysocki dnia 28-03-2024 - 13:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: tłum. ros. ur. ciocia Eugenia (Emancypantka), 1875 Warszawa
Wysłany: 24-11-2022 - 11:23
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Tadeusz_Wysocki |
|
|
Temat postu: tłum. ros. ur. ciocia Eugenia (Emancypantka), 1875 Warszawa
Wysłany: 24-11-2022 - 11:39
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 774
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
O, jakże jesteś dobrego i pięknego serca, a ja GA.PA, dzięki!
Tadeusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
