Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:53 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
celonesaOffline
Temat postu: Prosze o tlumaczenie aktu chrztu 1909 - ok  PostWysłany: 10-07-2019 - 00:03
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Drodzy koledzy forumowicze,
uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu chrztu.
Nie zalezy mi na tlumaczeniu slowo w slowo, ale na probie wylowienia szczególów: imion (nazwisk panienskich) rodziców ( lub dziadków), ich wieku, zawodów etc.

Niestety kaligrafia autora nie pomaga, ale ufam, ze tu na forum sa wprawione oczy i moga pomoc cos wylowic. Z gory dziekuje serdecznie,
Ola witkowska

Akt chrztu:


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 11-07-2019 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prosze o tlumaczenie aktu chrztu 1909  PostWysłany: 10-07-2019 - 11:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Chęciny 4/17 stycznia 1909 r. o godz. 1 po południu.
Jan Chyży lat 36 strażnik więzienia w Chęcinach, mieszkaniec Chęcin, w towarzystwie Wincentego Mazura lat 40 i Andrzeja Chyżego lat 28, strażników z tegoż wiezienia mieszkających w Chęcinach, zgłosił, że dziecko płci męskiej urodzone w Chęcinach 1/14 stycznia tego roku o godzinie 3 po południu, jest synem jego i jego ślubnej żony Feliksy z d. Świercz lat 30 mającej.
Tego dnia ksiądz Szymon Łukowicz ochrzcił to dziecko imieniem Władysław, a chrzestnymi byli: Florian Domański i Antonina B...???

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: par. Warszawa ...  PostWysłany: 18-07-2019 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu: ojciec Platon Kalajew, matka Zofia Piotrowska
zalezy mi na informacjach o rodzicach (zawod, pochodzenie, miejsce urodzenai etc) i nazwiskach chrzestnych.
z góry serdecznie dziekuje Smile
Ola

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
ojciec - syn Antoniego, starszy strażnik cyrkułowy (policjant?) 8 Cyrkułu Jerozolimskiego, wyznania prawosławnego
matka - córka Tomasza, wyznania łacińskiego (rz-kat)

świadkowie: podmajster (czeladnik) garbarski Jan Frydrychow Łazarczyk i żona starszego strażnika cyrkułowego 7 Cyrkułu Wolskiego Policji Warszawskiej Jerzego Iwanowa Tokarskiego, Aleksandra Iwanowa Tokarska.

Innych informacji brak.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 877

Status: Offline
starszy strażnik cyrkułowy (policjant?)


starszy rewirowy 8 Cyrkułu ect
Czy to sa rodzice tamtej osoby?
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Iwan_Kalajew
W wersje rosyjskiej jest napisane ze Zofia Piotrowska byla pochodzenia szlacheckiego, Jej ojciec zbankrutowal
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/К ... 80;ч

Tu
http://facecollection.ru/people/ivan-kalyaev
Jest napisane ze ojciec Iwana, tj Platon, byl wloscianinem (крестьянином) I pochodzil z gubernii Rjazanskiej.
Tu
https://cyberleninka.ru/article/n/ivan- ... za-svobodu
Artykul naukowy na temat Iwana Kalajewa.
W tym cytowane sa jego slowa:"Mój ojciec był człowiekiem porządnym, nigdy nie brał łapówek, i [z tego powodu] w domu byla nedza".
Wszyscy braci IK byli robotnikami na fabrykach.
A propos Platon s. Antona po pracy rewirowym Tez pracowal w warsztatach.
Tu
https://b-ok.org/book/2799121/32c500
Ksiazka o IK,
Gdzie napisane ze Platon Kalajew mial pochodzenie z wloscian Rjażskiego powiatu gubernii Rjazanskiej, napezal do ks. Muratowej, pozniej byl podoficerem pulku Kijowskiego I tylko Potem trafil do Warszawy.

Ps
Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
dzieki Irena, to wlasnie ta osoba - akt chrztu powyzej to moja prababcia, siostra Iwana.

Irena_Powiśle napisał:

Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.


Niestety nie jest to wlasciwa informacja, bo z innego aktu chrztu rodzenstwa Kalajewow (dzieci Platona) wiem, ze urodzil sie w miejscowosci Dubna, powiatu pokrowskiego, oblast wlodzimierska.
Ale ciekawe sa te informacje z rosyjskich zrodel, chyba nawet tam wiecej wzmianek o Iwanie niz w polskich materialach.
Serdecznie dziekuje!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 877

Status: Offline
Olu, to dziwnie ze w tych zrodlach jest napisala inna miejscowosc, gdzie urodzil sie Platon.
Bo dwa albo trzy razy byla wzmianka o gubernii Rjazanskiej.
Ale moze ktos jeden pomylil sie I Dalej juz kopiowano.

O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeporowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).

Dubna to Teraz obwod moskiewski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Olu, to dziwnie ze w tych zrodlach jest napisala inna miejscowosc, gdzie urodzil sie Platon.
Bo dwa albo trzy razy byla wzmianka o gubernii Rjazanskiej.
Ale moze ktos jeden pomylil sie I Dalej juz kopiowano.


tu mozesz sama odczytac, mysle ze w ksiegach parafialnych by nie wpisali bledu.


Irena_Powiśle napisał:


O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeprowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).


no wlasnie chyba duzo pisano, ale to w takiej formie jak i dzisiejsze pudelki czy "zycie na goraco" duzo sensacji i czasem nie do konca zgodnie z prawda...

co do przeprowadzenia sie do Moskwy to ponoc nikt z rodziny nie wiedzial, ze on tam jest.

Mam swiadomosc, ze w Rosji moze byc wiecej materialow, niestety moj rosyjski nie jest na poziomie zeby moc sie bardziej w to zaglebic.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 877

Status: Offline
Tak, masz racje, jest napisanym ze ur. We wsi Dubno ect.
Jesli Nie myle sie jest to Obecnie miasto Dubna I na lezy do obwodu moskiewskiego. Jest to centrum nauki, takie miasto naukowe.

Czy to znaczy ze Jan zabil mozna powiedziec "prezydenta" MOskwy, osobe z carskiej rodziny I jego rodzina o tym Nie wiedziala???
Nie do wiary))

W tym linku z ros wiki sa pare przepisow na archiwa, ale Nie Sadze zeby bylo to on-line.

Przepraszam, pisze z iPada I czasami iPad pisze jak jego zdaniem lepiej )
A masz akt slubny? Powinno byc tam napisane gdzie urodzil sie.

Ps Po raz drugi spotkam sie z taka historia)
Na jednym z for Kiedys byl temat kto w rodzinie w przodkach ma znanych ludzi.
Jeden pan mieszka gdzies na Syberii, powiedzial ze w jego rodzinie babcia mowila ze byl wsrod nich jeden wariat chory na glowe, jakis dalni kuzyn z nazwiskiem Niewiadomski, zabil prezydenta.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:27
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
przegladalam gazety z 1905 roku i to byl chodliwy temat. wg owczesnej prasy rodzina sie dowiedziala pare tygodni po zamachu, bo nie wiedzieli o nawet miejscu pobytu Iwana (sadzili ze jest nadal na uniwerku we Lwowie). a juz tym bardziej, ze on byl zamachowcem. A sam Iwan byl nierozpoznany, bo nie udawalo sie policji ustalic jego tozsamosci. Kiedy juz to ustalono i rozpoczal sie proces, siostry z matka jezdzily do Moskwy by w nim uczestniczyc. w paru artykulach z tego czasu nawet dziennikarz rozmawia z matka i siostra i pyta o to wlasnie. Ale niektore gazety podawaly niewlasciwa informacje nt jego ojca i jego miejsca urodzenia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 877

Status: Offline
No moze stad to I poszlo, bo ta start ksiazka gdzie bylo napisane I powiat, I do kogo nalezal to byla wydana gleboko w czasach radzieckich.
Ktos za to otrzymal dobre pieniadze I stopien doktora nauk historycznych.

Trzeba opierac sie na archiwa.

No Nie mam racji(

To inna Dubna, miasto.

Znalazlam Wies Dubna Wielka w gubernii Wladzimerskuej, powiat Pokrowski.
Jest tam rzeczka Dubna I cerkiew.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16016-vyp- ... 211/zoom/4
Rok 1858
45 dworów, 138 meszczyzn, 160 kobiet
Jest Jeszcze lists z Roku 1907
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt slubu Parafia Wszystkich Swietych W-wa 1871 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:48
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =208&y=107
Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska.
Bardzo mi zalezy na informacji dot rodziców Pana mlodego, jak rowniez listy swiadkow.
Z góry serdecznie dziekuje,
Ola


PS. Wielkie podziekowania za szybkie tlumaczenie dla p. Ireny Smile


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt chrztu Parafia Wszystkich Swietych - 1869 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=71&y=827

rodzice Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska,
dziecko: Julia Bronisława

Z gory serdecznie dziekuje.
Ola

PS. Podziekowania dla p. Ireny Smile


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt chrztu W-wa Parafia Wszystkich Swietych 1870 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:59
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =814&y=790
Rodzice: Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska
Dziecko: Franciszek Leopold

Z góry serdecznie dziekuje,
Ola


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 19-07-2019 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:

Znalazlam Wies Dubna Wielka w gubernii Wladzimerskuej, powiat Pokrowski.
Jest tam rzeczka Dubna I cerkiew.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16016-vyp- ... 211/zoom/4
Rok 1858
45 dworów, 138 meszczyzn, 160 kobiet
Jest Jeszcze lists z Roku 1907


To jest to! Jak drazylam temat to zidentyfikowalam (dzieki pomocy ludzi na rosyjskich forach i google translate Very Happy ) ze sa dwie Dubne: Mala i Wielka. Niedaleko siebie i wlasnie w powiecie pokrowskim.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.082166 sekund(y)