Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Orzechowska_małgorzataOffline
Temat postu: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40- OK :)  PostWysłany: 16-07-2019 - 16:06


Dołączył: 16-07-2019
Posty: 5

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz

https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Orzechowska_małgorzata dnia 17-07-2019 - 16:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: tłum. aktu ur. par Korytnica, Adamkiewicz,1906,poz 40  PostWysłany: 17-07-2019 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 583

Status: Offline
Orzechowska_małgorzata napisał:
Dzień dobry,

Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia mojej babci. Akt urodzenia w roku 1906, po prawej stronie pierwszy od góry, numer 40, Stanisława Adamkiewicz

https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję
Małgosia


Nr 40
Kolonia Babicka
Stanisława Adamkiewicz

Działo się we wsi Korytnica 12/25 lutego 1906 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Adamkiewicz, 28 lat, dniówkarz we wsi Kolonia Babicka zamieszkały, w obecności Macieja Pyra, 50 lat i Pawła Serafin, 35 lat, rolników we wsi Kolonia Babicka zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kolonia Babicka 9/22 lutego bieżącego roku o godzinie 7 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z Kamińskich, 30 lat mającej.
Dziecięciu temu, na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Chojeckiego, miejscowego wikariusza, odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Miśkurski i Katarzyna Popławska.
Akt oświadczającemu i świadkom, nieumiejącym pisać odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

administrator parafii Korytnica, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks Fr. W...(nie potrafię odczytać nazwiska księdza).

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.084922 sekund(y)