Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2019 - 11:40
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
|
|
|
Bozik_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2019 - 08:20
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194
Status: Offline
|
|
Jestem pod wielkim wrażeniem.
Najprawdopodobniej są to poszukiwane przeze mnie akta.
Bardzo dziękuję za poświęcony czas i rewelacyjne efekty.
Trop poszukiwań we wcześniejszych wpisach okazał się słuszny.
Jeszcze raz wszystkim dziękuję za pomoc.
Mam teraz niezły orzech do zgryzienia w ogóle nie znam czeskiego
a tyle ciekawych informacji.
Pozdrawiam serdecznie
Ewa |
|
|
|
|
|
Bozik_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2019 - 23:41
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194
Status: Offline
|
|
Niestety poddaję się. Pomimo wielkich chęci nie potrafię przetłumaczyć żadnego aktu.
Może ktoś spróbuje mi pomóc. Będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam
Ewa |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2019 - 09:50
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Akty napisane są kurrentą: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift
Nie mam wielkiej wprawy w jej odczytywaniu, niemniej widzę, np. w 1 akcie, że Wacław jest kowalem w miejscowości Struhy i synem + Józefa i Elżbiety zd. Herzok, a Katarzyna córką + Józefa i Katarzyny zd. Krupjčka (matka z miejscowości Straky). Przy obu ojcach: sedlák - rolnik, włościanin.
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
Bozik_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2019 - 11:27
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194
Status: Offline
|
|
Bardzo, bardzo dziękuję
pozdrawiam
Ewa |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2019 - 17:18
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
|
|
|
Bozik_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2019 - 23:33
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194
Status: Offline
|
|
Rewelacja:D
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Ewa |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-07-2019 - 19:53
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
W akcie urodzenia Marii Niemeczek, która była pogrobowcem, odczytuję, że + Franciszek był pracownikiem godzinowym (nádeník) w miejscowości Vykáň, we włościach (panství) Kounice i synem + Jana, pracownika godzinowego w Kounicach i Anny zd. NN.
Maria Ramisz zaś była córką Ignacego chałupnika w miejscowości Vykáň we włościach Kounice i Elżbiety, córki Jana Brusza? z "Grossplatzen", być może: Grossblatzen/Blatce z dóbr Hauska (niem.)/Houska (czes.).
Natomiast w akcie małżeństwa Maria Ramisz jest córką Ignacego i Ludmiły, córki Jana Sztein, a nazwisko rodowe matki Franciszka odczytuję: Gelinkowa.
Blatce i Houska są w innym archiwum:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/
Tutaj jest indeks nazwisk z rodzeństwem Marii Niemeczek:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8151/59
a księgi pojawią się po kliknięciu w "Vyšehořovice 24" na górze, po lewej stronie.
Może ktoś jeszcze coś doda, bądź zweryfikuje moje informacje.
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
Bozik_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2019 - 10:53
|
|
Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194
Status: Offline
|
|
Elża, bardzo dużo mi pomogłaś
Wielkie podziękowania
Teraz zgłębiam te wiadomości
Może mi się powiedzie
Pozdrawiam
Ewa |
|
|
|
|
|
|