| Autor |
Wiadomość |
beatabistram |
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
 Wysłany: 02-11-2019 - 20:12
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
Wysłany: 02-11-2019 - 20:50
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Maria Stechman Trutnov 1763
Wysłany: 03-11-2019 - 11:47
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia oraz weryfikację nazwiska 
parafia Trutnov (Czechy)
14 czerwca 1763, Wellhotta
Anna Maria
Ojciec Joann Stechman (?) ....
matka Susanna
....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/417456ccf2ebd072
Pozdrawiam serdecznie,
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Maria Stechman Trutnov 1763
Wysłany: 03-11-2019 - 13:44
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
17.6 Anna Maria
Ojciec Joann ( Jan/ Johann) Stechman ( to moze byc ten Stegmann!) chalupnik
Matka Susanna
Nie wiem czemu dwie nastepne rubryki sa kolejne osoby, czy to wszystko chrzestni??? Musisz pokazac opis tabelki ( tu nie widac).
Powyzej jest jeszcze jeden Stechman
4.6 Anna Elisabetha
Ojciec Hanß Georg Stechmann rolnik i matka Anna Elisabetha |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
Wysłany: 03-11-2019 - 14:20
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Oki 
Tu jest Josephus kawaler, syn Antoniego Schmied zagrodnika z Welhotta 39 z Anna Maria corka po zmarlym Steichmann Joannem ze wsi Hochenbruck 19
„5. pierwsze dziecko Josepha Schmid i Anny Marii z Wellhotta 39 znajduję w 1786”
-Hmm ten Joseph Schmid szewc!!!
Chrzestni Anna, Davida Menzel malzonka , Anton Frest? Ignatz Springer
A na urodzeniu Franciska Magdalena- chrz.sa rowniez Magdalena, Davida Menzel malzonka, Anton Frest i Joseph Springer
Ten ze slubu 1784 rzeznik, syn Jozefa mistrza piekarskiego
„4. Joseph Schmid umiera 18.08.1829 w Wellhotta 39”
chalupnik na dozywociu, ten moze pasowac do rodziny z tego slubu 1783, jest dosc „stary” ( wiec raczej nie on sam, chyba, ze pomylono sie w wieku?) ur. ok. 1740 czyli na slubie w 1783 ma 43 lata, wiec moze ten jest ojcem Antoniego, dziadkiem Jozefa ...
„wcześniej pod tym adresem rodzi się ktoś o zupełnie innym nazwisku”
Tak nazwisko Fiegel, ale jak zerkniesz na chrzestnych to juz lepiej wyglada tam jest kawaler Joseph syn po zmarlym Adamie Stechmann rolniku z Parschnitz i nazwisko Menzel tez sie pojawia.
Poza tym, moglo w tym domu mieszkac wiecej rodzin. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Maria Stechman Trutnov 1763
Wysłany: 03-11-2019 - 18:15
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Ogromne dzięki Beato!
Tak, tylu chrzestnych trzymający świadkowie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5a66f9ee7edb504b
Jeśli ślub z 1783 to ten właściwy, to ojcem Anny Marii był Joann i to ta Anna MAria
Pozdrawiam,
Robert |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
Wysłany: 03-11-2019 - 18:27
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Beato,
ad 5.
sugerujesz, że szewc to nie mój chałupnik?
Po narodzinach Josepha Fiegel w 1784 pod adresem Wellhotta 39 rodzą się tylko Schmidowie, ojciec Joseph a matka Anna Maria.
ad. 4
W akcie ślubu z 1783 Joseph określony jako "adolescens" więc raczej nie powinien mieć 40 lat. Ale z drugiej strony ojcem Josepha jest Anton, więc ten byłby trochę za młody w 1783.
Pozdrawiam,
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
Wysłany: 04-11-2019 - 15:29
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
| w sumie rolnik, zagrodnik, chalupnik, mozna powiedziec ten sam "dzial" , szewc, rzeznik to juz zawody wymagajace jakiegos przyuczenia, sama nie wiem, moze to ci sami, a moze jednak nie? |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Joseph Schmid 1785
Wysłany: 04-11-2019 - 19:45
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Beato,
zrobiłem zestawienie narodzin z Wellhotta 39
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ab707f335acbe43f
pierwsze narodziny to szewc, potem już chałupnik
W przypadku Franciszki Magdaleny zmienia się nie tylko nazwisko i imię ojca ale i adres.
Ale kolejne narodziny i ojciec Anny Marii to ponownie Johan (i tak ma w akcie ślubu z 1783). Nazwisko i adres jak u Franciszki.
Może już nie pamiętają gdzie mieszkała
Pozdrawiam,
Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Veronika Kohl Qualish 1800 - Dzięki - OK
Wysłany: 06-11-2019 - 01:15
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Qualish
7 września 1800
Veronika ..... Georg Kohl..... z Petersdorf?
50 lat
https://www.fotosik.pl/zdjecie/91be78ea415cb8a9
Pozdrawiam serdecznie,
Robert |
Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 06-11-2019 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Veronika Kohl Qualish 1800
Wysłany: 06-11-2019 - 16:15
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Malzonka, chalupnika z Petersdorf
W ostaniej kolumnie moze przyczyna?
Podaj prosze linka do strony |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Veronika Kohl Qualish 1800
Wysłany: 06-11-2019 - 18:55
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Dzięki!
Niestety nie mam linku bezpośredniego, gdyż akta ściągam z https://vychodoceskearchivy.cz/ w postaci spakowanego pliku zawierającego całą księgę.
Ale to co zamieściłem w ma taką samą jakość jak oryginał.
Pozdrawiam serdecznie,
Robert |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2019 - 21:07
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7373
Status: Offline
|
|
Krankheit: An Schneiden /operacja, cięcie ?/,
wcześniejszy inny akt dla przykładu, zapisano: am Gedärm Schneiden
przy cięciu, operacji kiszek, trzewii.
Pozdrawiam
Roman M |
|
|
| |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Franz - Tscherbeney 1800
Wysłany: 09-11-2019 - 18:15
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1152
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-11-2019 - 20:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7373
Status: Offline
|
|
24.07.1800
Isidorowi Franz chałupnikowi /Häusler/ z D.[Deutsch?] Tscherbeney
z jego żony/kobiety /Weib/ Elisabetha Krebs/in 23.07.1800 o 4tej godzinie
rano urodził się synek, który został do Świętego Chrztu przyniesiony
i przez Wielmożnego Pana/Księdza Proboszcza kapłana /Wohlgebohren Herr Pfarrer Ignaz Christen Caplan / imię Franz nadane zostało.
Chrzestnymi byli:
Franz Martinetz, Kretschmer /karczmarz/,
Karl Witek, Schneider /krawiec/,
panna /Jungfrau/ Anna ślubna córka Joseph Tschöpe.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
