Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
CirdanOffline
Temat postu: Akt ślubu 1873 Kroczyce  PostWysłany: 30-06-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2008
Posty: 225
Skąd: Bochnia, Kraków
Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu
w Kroczycach ślub biorą Szczepan Bednarz i Katarzyna Surowiec

https://www.dropbox.com/s/mcv0d08c3djuc ... 3.JPG?dl=0

Pozdrawiam
Piotr Sułek

_________________
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu 1873 Kroczyce  PostWysłany: 18-09-2019 - 10:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Kroczyce dnia 1/13 października 1873 roku, o godzinie 9 rano.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Marcina Bednarza lat 40 a także Andrzeja Merdy lat 30, obu włościan rolnikówze wsi Podlesice, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Szczepanem Bednarzem kawalerem lat 19, synem Szczepana i Franciszki z Kowalskich, małżonków z Podlesic, urodzonym w Podlesicach i tamże przy rodzicach mieszkającym,
i
- Katarzyną Surowcówną panną lat 20, córką Piotra i Marii z Pacanów, małżonków już zmarłych, urodzoną we wsi Podlesice i w tejże wsi przy opiekunach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w kroczyckim kościele parafialnym: 16/28 września, 23 września/5 października i 30 września/12 października bieżącego roku, oraz nastąpiło słownie oświadczone udzielenie pozwoleń na wstąpienie w związek małżeński przez uczestniczących przy akcie małżeństwa rodziców pana młodego, a także przez opiekunów panny młodej.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Aleksander Spet?, proboszcz parafii Kroczyce.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiadz Aleksander Spet /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.666226 sekund(y)