Autor |
Wiadomość |
Cirdan |
|
Temat postu: Akt ślubu 1873 Kroczyce
Wysłany: 30-06-2019 - 19:50
|
|
Dołączył: 22-11-2008
Posty: 225
Skąd: Bochnia, Kraków
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu
w Kroczycach ślub biorą Szczepan Bednarz i Katarzyna Surowiec
https://www.dropbox.com/s/mcv0d08c3djuc ... 3.JPG?dl=0
Pozdrawiam
Piotr Sułek |
_________________ Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt ślubu 1873 Kroczyce
Wysłany: 18-09-2019 - 10:16
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Kroczyce dnia 1/13 października 1873 roku, o godzinie 9 rano.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Marcina Bednarza lat 40 a także Andrzeja Merdy lat 30, obu włościan rolnikówze wsi Podlesice, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Szczepanem Bednarzem kawalerem lat 19, synem Szczepana i Franciszki z Kowalskich, małżonków z Podlesic, urodzonym w Podlesicach i tamże przy rodzicach mieszkającym,
i
- Katarzyną Surowcówną panną lat 20, córką Piotra i Marii z Pacanów, małżonków już zmarłych, urodzoną we wsi Podlesice i w tejże wsi przy opiekunach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w kroczyckim kościele parafialnym: 16/28 września, 23 września/5 października i 30 września/12 października bieżącego roku, oraz nastąpiło słownie oświadczone udzielenie pozwoleń na wstąpienie w związek małżeński przez uczestniczących przy akcie małżeństwa rodziców pana młodego, a także przez opiekunów panny młodej.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Aleksander Spet?, proboszcz parafii Kroczyce.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiadz Aleksander Spet /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
|
|