Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: jedno wyrażenie łacińskie OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 21:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
W metrykach zgonu występuje jeden wyraz, którego nie mogę rozgryźć, a mianowicie "prasentis". Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.


Ostatnio zmieniony przez Albin_Kożuchowski dnia 19-06-2019 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 241

Status: Offline
Witam
wg słownika ks. Jougana
praesens -entis
1. osobiście przytomny
2. teraźniejszy, obecny (stąd używa się go w gramatyce)
3. chwilowy
4. silny, pomocny, skuteczny
5. śmiały, odważny
6. jawny, widoczny

Pozdrawiam
Sławek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Witam !
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea6b9ebe6fa80abf

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: jedno wyrażenie łacińskie  PostWysłany: 18-06-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Albin_Kożuchowski napisał:
Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...

A nie dałoby się zamieścić przykładowego zdjęcia metryki z takim wyrażeniem (albo trochę dłuższego cytatu)? Bo według mnie to wygląda trochę dziwnie — zakładając, że „praesentis” oznacza ‘obecnego, bieżącego [miesiąca]’.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 22:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 547

Status: Offline
poniżej link do metryk zgonów z tym wyrażeniem:

https://images91.fotosik.pl/203/38e073864a560e58med.jpg

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.


Ostatnio zmieniony przez Albin_Kożuchowski dnia 19-06-2019 - 08:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2019 - 01:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Teraz wszystko jest zrozumiałe. Ponieważ wpisy są w rubrykach, a nazwa miesiąca podana tylko raz, u góry danej strony, w każdym akcie pogrzebu zaznaczano dla porządku, że pochowano „zmarłego/zmarłą bieżącego [miesiąca] na…”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.704145 sekund(y)